This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

format portrait / format paysage

Italian translation: in verticale / in orizzontale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:format portrait / format paysage
Italian translation:in verticale / in orizzontale
Entered by: Valentina Ricci

10:46 Feb 16, 2009
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: format portrait / format paysage
Appareil simple et complet pour agrandir 3 fois les documents originaux, au format portrait ou paysage.

Si tratta di un giocattolo per ingrandire dei disegni di piccolo formato.
Valentina Ricci
Italy
Local time: 22:15
in verticale / in orizzontale
Explanation:
si tratta di questo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-16 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

La mia terminologia è quella di Windows e dei glossari MS. Evidentemente è corretto anche panorama/ritratto, anche se forse è meno immediato.
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 22:15
Grading comment
grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7in verticale / in orizzontale
Sabina Moscatelli
4 +1formato ritratto/formato panorama
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formato ritratto/formato panorama


Explanation:
tout simplement.

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dentifrigi: formato paesaggio però
1 min
  -> grazie, ma non sono sicuro del tuo suggerimento, io l'ho visto sempre come panorama, magari sbaglio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
in verticale / in orizzontale


Explanation:
si tratta di questo

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-16 10:50:55 GMT)
--------------------------------------------------

La mia terminologia è quella di Windows e dei glossari MS. Evidentemente è corretto anche panorama/ritratto, anche se forse è meno immediato.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X): assolutamente sì!!! Nei manuali viene reso così!
1 min
agree  Paola Dentifrigi: pure
4 mins
agree  justdone: e in effetti i classici portrait/landscape di solito significano questo... lascerei comunque "FORMATO verticale o orizzontale"
5 mins
agree  Oriana W.
27 mins
agree  Serena Zarbo (X): certo!
1 hr
agree  Morena Nannetti (X)
2 hrs
agree  Federica Parricchi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search