This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

effets d'épure

Italian translation: effetti delle linee essenziali

22:22 Mar 11, 2010
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: effets d'épure
Cari colleghi,
Nel testo che sto traducendo, si fa riferimento ad una raccolta fotografica le cui immagini sono magnifiées par les effets d'épure et d'évanescence de l'héliogravure.
Come rendere épure?
Grazie mille,
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 08:16
Italian translation:effetti delle linee essenziali
Explanation:
pas simple

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-11 23:41:14 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.cnrtl.fr/definition/épure
ÉPURE, subst. fém.
ÉPURER, verbe trans.
A.− CONSTRUCTION. Dessin ou trait exécuté sur un mur ou sur une surface horizontale, en grandeur réelle, pour guider la construction d'une partie d'un édifice ou l'assemblage d'une machine; p. ext. ce même dessin à échelle réduite. Épure d'une charpente, d'une colonne, d'une église, d'une voûte (Ac. 1835-1932). Cette machine avait été forgée en France (...) Mess Lethierry l'avait un peu imaginée; le mécanicien qui l'avait construite sur son épure était mort (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 103). Procédés pour tracer les épures nécessaires à la construction des arcs (Mérimée, Ét. arts Moy. Âge, 1870, p. 357) :

Des épures et autres tracés géométriques nécessaires pour l'exécution sont gravés en grand sur les dalles de couverture des églises de Limoges, de Clermont-Ferrand et de Narbonne.
Lenoir, Archit. monast., 1852, p. 33.
− P. métaph. Il faisait des plans pour des drames imaginaires, traçait des épures de scènes, ajustait des charpentes (Gautier, Hist. romant., 1872, p. 16).

B.− P. anal., GÉOM. (descriptive et dessin industriel). Représentation linéaire à une échelle donnée, d'une figure à trois dimensions par ses projections (en élévation, en plan, de profil ou en coupe), permettant de situer dans l'espace la figure ainsi représentée. Le capitaine mit sous mes yeux, une épure qui donnait les plans, coupe et élévation du Nautilus (Verne, Vingt mille lieues, 1870, p. 123). Ce manuel (...) contenait non seulement les plans, mais encore toutes les épures au deux cent millième! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 442).

C.− Au fig. Grandes lignes d'une œuvre ou d'un système de pensée. Le jugement porté sur les gens littéraires changerait extraordinairement si on apercevait toujours sous le produit la vraie épure psychologique de sa construction (Valéry, Corresp. [avec Gide], 1897, p. 301). Il faut les considérer [ces pièces] comme des épures singulièrement précises que Pierre Corneille dessine pour les architectures de son avenir (Brasillach, Corneille, 1938, p. 124).
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5effetti di purificazione
francjoska
5effetti di semplificazione
enrico paoletti
3effetti tridimensionali
Fabrizio Zambuto
2effetti delle linee essenziali
Carole Poirey


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
effetti di purificazione


Explanation:
http://nunziobattaglia.it/download/Mormorio_Terzocchio.pdf
a pag. 1 viene utilizzata questa espressione.

francjoska
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carole Poirey: L'épure est une technique de dessin qui n'a pas grand chose à voir avec la purification
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effetti delle linee essenziali


Explanation:
pas simple

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-11 23:41:14 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.cnrtl.fr/definition/épure
ÉPURE, subst. fém.
ÉPURER, verbe trans.
A.− CONSTRUCTION. Dessin ou trait exécuté sur un mur ou sur une surface horizontale, en grandeur réelle, pour guider la construction d'une partie d'un édifice ou l'assemblage d'une machine; p. ext. ce même dessin à échelle réduite. Épure d'une charpente, d'une colonne, d'une église, d'une voûte (Ac. 1835-1932). Cette machine avait été forgée en France (...) Mess Lethierry l'avait un peu imaginée; le mécanicien qui l'avait construite sur son épure était mort (Hugo, Travaill. mer, 1866, p. 103). Procédés pour tracer les épures nécessaires à la construction des arcs (Mérimée, Ét. arts Moy. Âge, 1870, p. 357) :

Des épures et autres tracés géométriques nécessaires pour l'exécution sont gravés en grand sur les dalles de couverture des églises de Limoges, de Clermont-Ferrand et de Narbonne.
Lenoir, Archit. monast., 1852, p. 33.
− P. métaph. Il faisait des plans pour des drames imaginaires, traçait des épures de scènes, ajustait des charpentes (Gautier, Hist. romant., 1872, p. 16).

B.− P. anal., GÉOM. (descriptive et dessin industriel). Représentation linéaire à une échelle donnée, d'une figure à trois dimensions par ses projections (en élévation, en plan, de profil ou en coupe), permettant de situer dans l'espace la figure ainsi représentée. Le capitaine mit sous mes yeux, une épure qui donnait les plans, coupe et élévation du Nautilus (Verne, Vingt mille lieues, 1870, p. 123). Ce manuel (...) contenait non seulement les plans, mais encore toutes les épures au deux cent millième! (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 442).

C.− Au fig. Grandes lignes d'une œuvre ou d'un système de pensée. Le jugement porté sur les gens littéraires changerait extraordinairement si on apercevait toujours sous le produit la vraie épure psychologique de sa construction (Valéry, Corresp. [avec Gide], 1897, p. 301). Il faut les considérer [ces pièces] comme des épures singulièrement précises que Pierre Corneille dessine pour les architectures de son avenir (Brasillach, Corneille, 1938, p. 124).

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
effetti di semplificazione


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effets d\'épure
effetti tridimensionali


Explanation:
guardando delle eliotipie ('héliogravure), mi sembra che potrebbe avvicinarsi molto come traduzione


    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/fr/lemma/epu...
Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search