This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Poetry & Literature

l’airain de la colère

Italian translation: la durezza (o anche l'asprezza) della collera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’airain de la colère
Italian translation:la durezza (o anche l'asprezza) della collera
Entered by: Silvana Pagani

12:35 May 16, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Testo recitato e cantato
French term or phrase: l’airain de la colère
L’airain de la colère
enchaîne mon coeur.

Pensavo a:
..... bronzo della collera, dell'ira.... non credo rame vada bene, airain dovrebbe essere termine arcaico, credo.
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 16:33
la durezza (o anche l'asprezza) della collera
Explanation:
incatena il mio cuore



Dans un emploi figuré, l'airain sert à qualifier un objet dur ou rigide, y compris dans un sens abstrait. On parle ainsi d'une règle d'airain pour décrire une règle particulièrement sévère. En économie, la loi d'airain des salaires est une théorie due à Ferdinand Lassalle (1825-1864) qui précise que, en régime capitaliste, le salaire moyen des travailleurs s'ajuste au niveau de leur minimum vital.
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 16:33
Grading comment
Grazie :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la durezza (o anche l'asprezza) della collera
Silvana Pagani


Discussion entries: 6





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la durezza (o anche l'asprezza) della collera


Explanation:
incatena il mio cuore



Dans un emploi figuré, l'airain sert à qualifier un objet dur ou rigide, y compris dans un sens abstrait. On parle ainsi d'une règle d'airain pour décrire une règle particulièrement sévère. En économie, la loi d'airain des salaires est une théorie due à Ferdinand Lassalle (1825-1864) qui précise que, en régime capitaliste, le salaire moyen des travailleurs s'ajuste au niveau de leur minimum vital.

Example sentence(s):
  • http://fr.wikipedia.org/wiki/Airain
Silvana Pagani
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, credo aggiusto un pochino ma è quello. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: Precisando che anche 'ferrea' non è male ! // A questo non ci avevo badato ... Mi sembrava abbastanza poetico ...
16 mins
  -> Si ma ha un significato più positivo che rispecchia meno il testo sorgente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search