épreuve de l\'impossible

Italian translation: sfidare l'impossibile

21:57 Nov 12, 2015
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: épreuve de l\'impossible
Si tratta di un'espressione all'interno di una frase:

Tous trois ont mis la peinture à l'épreuve de l'impossible.

Si fa riferimento a tre pittori.

Grazie

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 08:30
Italian translation:sfidare l'impossibile
Explanation:
Hanno sfidato l'impossibile.

Non è identico, non è ripreso la parola "pittura" ma se sono pittori dubbi sul senso non ci possono essere.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a dura prova
Adriano Bonetto
3 +3sfidare l'impossibile
Françoise Vogel
3ad un test impossibile
Mariagrazia Centanni


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
a dura prova


Explanation:
...sarei tentato di dire. Ma forse sarebbe meglio che mettessi un po' più di contesto per capire in che modo - se ha un senso negativo o meno, se hanno fatto della pittura quello che altri non hanno saputo fare, hanno raggiunto risultati sorprendenti - inaspettati - creduti impossibili?

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Ciavarella
44 mins
  -> grazie

agree  Mariagrazia Centanni
45 mins
  -> grazie

agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sfidare l'impossibile


Explanation:
Hanno sfidato l'impossibile.

Non è identico, non è ripreso la parola "pittura" ma se sono pittori dubbi sul senso non ci possono essere.

Françoise Vogel
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
32 mins
  -> grazie!

agree  Adriano Bonetto: In pittura hanno sfidato tutti e tre l'impossibile...
1 hr
  -> grazie Adriano

agree  Béatrice LESTANG (X)
9 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad un test impossibile


Explanation:
Direi che: ''I tre pittori hanno sottoposto la pittura ad un test impossibile'', se il senso del discorso allude alla voglia di sperimentare ed innovare dei tre pittori ...
Se ci fosse più contesto, si potrebbe capire meglio il senso ...


    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/francese-italiano/%C3%...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search