sec et dur

23:43 Oct 27, 2016
French to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
French term or phrase: sec et dur
BUonasera,
potreste spiegarmi di preciso a cosa si riferisce sec et dur in questa frase:
Il marchait sous la pluie. Il avait 8 ans. C'était un petit bonhomme sec et dur.

Sec capisco che si riferisce alla magrezza, ma dur? forte? ostinato?

Grazie
Giulia


Summary of answers provided
5Aspro e duro
AVAT
4magro e testardo
Mario Altare


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magro e testardo


Explanation:
Prendo spunto dall'osservazione di Mamamia

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2016-10-28 11:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "magro e capriccioso"

Mario Altare
Local time: 02:40
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aspro e duro


Explanation:
.
Bonjour Giulia,

« sec et dur » décrit ici non pas l’apparence physique, mais le caractère. Bien qu’il s’agisse d’un enfant, les termes n’ont pas été choisis par hasard, très certainement pour souligner la particularité de cet enfant.


Quelques exemples pour illustrer dans quel cas/quel esprit sont utilisés ces deux qualificatifs (sec et dur) couplés :


M. Bernier est un négociant très-estimé (…) son abord est froid, son langage brusque et concis : c’est un homme qui connaît le prix du temps et qui n’en perd que le moins possible (…) et passe dans le commerce pour un homme sec et dur
https://books.google.it/books?id=jJRQAAAAcAAJ&pg=PA240&lpg=P...

Mon père est un homme sec et dur, un homme à principes…
https://books.google.it/books?id=__lwowuxjUwC&pg=PA189&lpg=P...



Quel homme sec et dur que ce garçon-là ! Je te plains d’avoir chu dans ses mains redoutables, Sibylle !
https://books.google.it/books?id=7JmoupWOwNYC&pg=PA290&lpg=P...

Un instant, il eut l’idée «le demander une franche explication à Henri Defos ; mais la violence de sa jalousie l'aveuglait sur le caractère de son rival.
Parler au père? Il fallait alors montrer toute sa blessure à l'homme sec et dur qui, sans doute, hausserait les épaules et le prendrait en mépris.
http://booksnow1.scholarsportal.info/ebooks/oca7/11/lemnaged...
(ou : https://archive.org/stream/lemnagedupast00rode/lemnagedupast...

En 1536 de façon démocratique Genève choisit la religion réformée. Calvin va s'imposer comme chef spirituel "Cet homme sec et dur, enveloppé dans sa robe noire et flottante de prêtre" homme de pouvoir, rigide, fanatique certain du bien fondé de sa doctrine, il va imposer à tous une " tentative d'uniformisation absolue de tout un peuple "
http://www.babelio.com/livres/Zweig-Conscience-contre-violen...



C'est insensé, dit le pasteur, proprement insensé !…
- Shirley ne répondit rien. Qu'aurait-elle pu répondre à cet homme sec et dur... "Laissez ce chat", dit sévèrement le pasteur.
http://www.bookcrossing.com/journal/10446501



Répertoire de La comédie humaine (Le colonel Chabert)
Desroches, employé au ministère de l’intérieur, sous l’Empire, ami de Bridau père, qui lui avait procuré la place. … Homme sec et dur, qui n’avait pu, malgré ses talents, devenir sous- chef ; … malgré son caractère peu tendre. Desroches s’employa, avec beaucoup…
https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Comédie_humaine_-_Répert...


Ils ont su que (…) et on été aussitôt prévenir le maire, homme sec et dur, qui se félicite de n’avoir pas « perdu la journée », dès qu’il peut nuire.
https://books.google.it/books?id=ZdtLAAAAMAAJ&pg=PA158&lpg=P...


Il resta judicieux, haut, sec et dur, très froid. Tout cela, lui venant comme chose due, agit peu sur lui. L’orgueil le conserva, dans sa forte médiocrité. Même en ses passions et ses plus grands emportements, au fond, il ne se livrait guère.
Il avait encore une bonne chose pour rester ferme dans sa dignité, une grande ignorance. S’il eût su un peu, il aurait douté. Il eût hésité quelquefois.
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2016-10-29 12:30:10 GMT)
--------------------------------------------------


anche : rigido e aspro

--------------------------------------------------
Note added at 25 jours (2016-11-22 08:39:51 GMT)
--------------------------------------------------


anche : rigido e aspro

AVAT
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search