Mamy
Italian translation: bisnonna (voir expl.)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Jul 17, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | bisnonna (voir expl.) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2bisnonna (voir expl.) Explanation: La seule différence entre mamy et grand-mère est que mamy est un terme affectueux et grand-mère est un terme formel voire très formel selon les circonstances (si l'on n'est pas très proche de sa grand-mère ou pour marquer le respect, par ex.) Il se pourrait tout simplement que l'auteur appelle sa grand-mère "mamy" et son arrière-grand-mère "grand-mère" les distinguer lorsqu'elle parle de l'une et de l'autre. Le fait que l'auteur mentionne trois générations ne peut faire référence qu'à la mère, la grand-mère et l'arrière-grand-mère. -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2019-07-18 13:40:31 GMT) -------------------------------------------------- De rien Gaia, Je viens de voir votre note sur l'auteur. Le français est la langue officielle du Sénégal. La version anglaise " Mum, Mamy, Grandma " confirme selon moi qu'il s'agit d'une façon de distinguer la grand-mère de l'arrière-grand-mère. Cordialement Ava ..... Il existe une grande diversité linguistique à travers les langues au Sénégal. La Constitution de 2001 a reconnu au français le statut de langue officielle et à six langues celui de langues nationales. https://fr.wikipedia.org/wiki/Sénégal#Langues |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
