This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Psychology

remplissent une culture

Italian translation: pervadono una cultura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remplissent une culture
Italian translation:pervadono una cultura
Entered by: Oscar Romagnone

13:54 Apr 23, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Psychology / psicologia della religione
French term or phrase: remplissent une culture
En changeant selon les époques, les récits modifient
les croyances des individus. Le catholicisme, « religion
longtemps dominante en France, est devenue minoritaire
: en 2008, 42 % des Français s’y identifiaient alors
qu’ils étaient 70 % à le faire en 1981 12 ». Le paysage
religieux devient pluraliste et les minorités croyantes
deviennent plus voyantes dans un contexte culturel
où la non-religion est majoritaire. Les préoccupations
11. Peschanski D., « Reponses memory studies », in F. Eustache (dir.), Mémoire
et oubli, Paris, Le Pommier, 2014, p. 78.
12. Willaime J.-P., « Chacun ses croyances religieuses ! », Les Grands Dossiers de
sciences humaines, septembre-octobre-novembre 2016, n° 44, p. 73-75.
religieuses REMPLISSENT une culture de moins en moins
croyante
budu
Local time: 13:29
pervadono una cultura
Explanation:
Ti propongo un paio di esempi, seppur tratti da contesti diversi:

il modo di reagire ai cambiamenti somatici infatti, dipende non solo da fattori personali ma anche dalle reazioni delle persone significative e dalle credenze che **pervadono una cultura**” (Lutte 1987).
http://astratto.info/la-sapienza.html

Secondo questa teoria gli stereotipi **pervadono una cultura** ed influenzano in maniera inconscia ed automatica le percezioni di soggetti appartenenti a gruppi rappresentati in modo stereotipato.
http://www.opsonline.it/printable-48-48.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-28 12:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla budu, buon weekend!
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie Oscar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1colmano una cultura
Teresa Donvito
4imbevono una cultura
Elena Zanetti
3 +1permeano una cultura
Margherita Colaci
3 +1pervadono una cultura
Oscar Romagnone
3impregnano una cultura
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imbevono una cultura


Explanation:
un'idea...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-04-23 14:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

La matrice religiosa che imbeve da sempre la cultura politica americana,

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2018-04-23 14:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eticapubblica.it/lexikon/religione-civile-davide-...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impregnano una cultura


Explanation:
Un'altra proposta

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colmano una cultura


Explanation:
Explanation

Teresa Donvito
France
Local time: 13:29
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Colaci: "vanno a colmare" che ne dici?
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permeano una cultura


Explanation:
2. In senso fig., penetrare profondamente, diffondersi in modo da influire sull’azione, sul pensiero di una persona o di un ambiente, detto di idee, fatti culturali e sim.: la filosofia di Platone è permeata di religiosità; il direttore ha permeato con la sua cultura tutto l’ambiente di lavoro; un’ideologia che ha permeato un’intera generazione; ...


    Reference: http://www.treccani.it/vocabolario/permeare
Margherita Colaci
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Ottima anche questa alternativa!
4 days
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pervadono una cultura


Explanation:
Ti propongo un paio di esempi, seppur tratti da contesti diversi:

il modo di reagire ai cambiamenti somatici infatti, dipende non solo da fattori personali ma anche dalle reazioni delle persone significative e dalle credenze che **pervadono una cultura**” (Lutte 1987).
http://astratto.info/la-sapienza.html

Secondo questa teoria gli stereotipi **pervadono una cultura** ed influenzano in maniera inconscia ed automatica le percezioni di soggetti appartenenti a gruppi rappresentati in modo stereotipato.
http://www.opsonline.it/printable-48-48.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-28 12:49:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla budu, buon weekend!

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Oscar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margherita Colaci
4 hrs
  -> grazie Margherita e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search