GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:21 Apr 7, 2020 |
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / Freud, Proust | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cora Annoni Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | sconvolgimento della fase orale |
| ||
3 | shock durante la fase orale |
| ||
3 | Pervertimento dell’oralità |
|
sconvolgimento della fase orale Explanation: l'intervento materno sconvolge la fase orale |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
shock durante la fase orale Explanation: Buongiorno Benedetta. Un'altra opzione! Buona lavoro. S. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pervertimento dell’oralità Explanation: Quello che mi lascia perplessa, è l’espressione francese. Non ho trovato nessuna fonte che farebbe pensare che la locuzione è comunemente ammessa, tanto meno parlando di traumi durante la fase orale. La mia impressione è che ébranlement oral non si riferisca alla causa – ovvero, al momento in cui il bambino subisse un evento traumatico durante la sua fase orale, ma alle conseguenze del trauma in età adulta – ovvero una perversione orale e lo sviluppo di pratiche oralmente dipendenti. È solo uno spunto di riflessione. https://www.cairn.info/revue-champ-psychosomatique-2008-2-page-67.htm https://it.wikipedia.org/wiki/Fasi_dello_sviluppo_psicosessuale_secondo_Freud |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.