dirigés

Italian translation: figlio/a spirituale / persona che si trova sotto una direzione spirituale / seguita spiritualmente / da un direttore spirituale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dirigé
Italian translation:figlio/a spirituale / persona che si trova sotto una direzione spirituale / seguita spiritualmente / da un direttore spirituale
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:21 Feb 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Religion / vita di Nicola Barré, Suore del Bambino Gesù
French term or phrase: dirigés
"Cette publication couvre les différents aspects de son ministère: statuts et règlements pour les écoles, lettres à des dirigés, maximes spirituelles… L’ensemble est précédé de témoignages de contemporains de Nicolas Barré sur son œuvre."

Dirigés= si riferisce ancora a scuole, cioè a chi era 'diretto' dai suoi insegnamenti? In tal caso, ci si riferisce agli insegnanti o agli alunni?
Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 20:52
figlio spirituale / persona che si trova sotto la direzione spirituale / seguita spiritualmente
Explanation:
"Lettere ai figli spirituali / alle persone che seguiva spiritualmente / con la sua direzione spirituale / che si trovavano sotto la sua direzione spirituale".

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-01 10:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure semplicemente "di cui era direttore spirituale".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2011-02-03 13:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sara.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7figlio spirituale / persona che si trova sotto la direzione spirituale / seguita spiritualmente
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dirigé
figlio spirituale / persona che si trova sotto la direzione spirituale / seguita spiritualmente


Explanation:
"Lettere ai figli spirituali / alle persone che seguiva spiritualmente / con la sua direzione spirituale / che si trovavano sotto la sua direzione spirituale".

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-02-01 10:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure semplicemente "di cui era direttore spirituale".

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni2 ore (2011-02-03 13:21:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Sara.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Sì, scriveva missive ai credenti di cui era la guida spirituale. Ciao!
3 mins
  -> Grazie mille e Ciao Raffaella :-)

agree  Laura Franchini: concordo con figlio spirituale!
9 mins
  -> Grazie mille Laura

agree  francom: "figlio spirituale" era proprio l'espressione che non ricordavo!
44 mins
  -> Grazie mille Franco

agree  Annie Dauvergne
46 mins
  -> Grazie mille Annie

agree  Mariarosa Coggiola
2 hrs
  -> Grazie mille Mariarosa

agree  Science451
5 hrs
  -> Grazie mille

agree  Daniele Martellini
6 hrs
  -> Grazie Daniele
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search