This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Religion

Il fige dans l'imaginaire

Italian translation: Vige nell\'immaginario collettivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Il fige dans l\'imaginaire
Italian translation:Vige nell\'immaginario collettivo
Entered by: Gaia Sibilla

16:18 Apr 17, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: Il fige dans l'imaginaire
Il brevissimo testo parla del Canon Episcopi e della posizione della Chiesa nei confronti della magia.
***Il fige dans l'imaginaire collectif*** l'idée que la magie malfaisante est l’œuvre des femmes.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 18:16
Vige nell'immaginario collettivo
Explanation:
l'idea secondo cui...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 17 ore (2020-04-20 09:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille
Selected response from:

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 18:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Imprime nell'immaginario
Annamaria Martinolli
3immortala nell'immaginario...
enrico paoletti
4 -1Vige nell'immaginario collettivo
ADA DE MICHELI


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immortala nell'immaginario...


Explanation:
immortala nell'immaginario collettivo

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Imprime nell'immaginario


Explanation:
Un altro suggerimento.
Vedi ad esempio questo passo tratto da un ebook online: "Il rogo del defunto Bonifacio VII sarebbe servito solo [...] a imprimere nell'immaginario collettivo l'idea che si aprisse un'epoca nuova...".

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vige nell'immaginario collettivo


Explanation:
l'idea secondo cui...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 17 ore (2020-04-20 09:46:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Françoise Vogel: temo sia un contrasenso (è il testo al quale ci si riferisce che provoca tale effetto, che cristallizza tale idea nell'immaginario collettivo). :-) // Ciao, è proprio questo il punto: non radicato nell'immaginario collettivo se non da quel momento in poi
2 days 21 hrs
  -> Scusami, ma io non sono d'accordo. Traducendo letteralmente io direi che è radicato nell'immaginario collettivo... x cui ho proposto 'Vige nell' immaginario collettivo... '
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search