partir

Italian translation: se ne può andare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:partir
Italian translation:se ne può andare
Entered by: enrico paoletti

09:42 Dec 20, 2020
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / documentario sulla nascita del cristianesimo
French term or phrase: partir
Le fait que la tradition chrétienne ait estampillé les juifs comme les méchants par excellence, l'essence même du Mal, même si c'est extrêmement déroutant pour beaucoup - et certainement cela l'aurait été pour Jésus - cela prend tout son sens quand on analyse le chemin emprunté par le christianisme. Le christianisme ayant usurpé l'identité du peuple juif, il fallait nécessairement dire que les juifs étaient les usurpateurs et les imposteurs.

Oui, je dirai, que c’est un peu une confiscation de l’héritage, avec cette nuance, que on peut partir effectivement avec la bibliothèque de famille et les portraits de famille et en laisser aux autres. En laisser au moins un exemplaire aux autres. Là, la notion de Verus Israël va beaucoup plus loin que ça, c’est que c’est le peuple lui-même, non seulement il a été dépossédé de la bibliothèque sacrée et des personnages sacrés, c’est-à-dire les pères, ce qu’on appelle les pères dans le judaïsme, mais en plus il est dépossédé de son statut de peuple d’Israël. C’est ça qu’il faut bien se mettre en tête, c’est qu’il y à des écrits chrétiens qui sont allés jusque là. C’est-à-dire que pour eux la notion de Verus Israël, c’était de dire nous sommes le véritable Israël parce que il n’y a plus d’Israël et que nous avons pris sa place.

Non capisco bene il senso della frase...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 14:24
se ne può andare
Explanation:
Uno se ne può andare di casa con la biblioteca e i ritratti di famiglia, ma lasciarne pure per gli altri.
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se ne può andare
enrico paoletti
3partire
Emmanuella
3andarsene di casa
Claudia Sorcini


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se ne può andare


Explanation:
Uno se ne può andare di casa con la biblioteca e i ritratti di famiglia, ma lasciarne pure per gli altri.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer: Concordo, direi: andarsene :)
55 mins
  -> Merci, Dalva.

agree  Oscar Romagnone
1 day 12 hrs
  -> Merci, Oscar.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partire


Explanation:
Compte tenu du style
Partire...lasciando

Emmanuella
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andarsene di casa


Explanation:
Sì, direi che è un po' una confisca dell'eredità, intesa in questo senso: è come se fosse possibile andarsene di casa portandosi dietro la biblioteca e i ritratti di famiglia, in modo che vengano ereditati da qualcun altro.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search