GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:18 Feb 10, 2012 |
French to Italian translations [Non-PRO] Retail | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 05:52 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | stock di prodotti di consumo |
| ||
3 +1 | scorte per le consumazioni |
| ||
3 +1 | scorte di bevande e alimenti |
| ||
3 | stock delle consumazioni |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
stock di prodotti di consumo Explanation: Penso si tratti di questo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stock delle consumazioni Explanation: L'impressione che ho dalle frasi precedenti é che si tratti di un negozio/punto vendita di lusso. Secondo me, si intende proprio delle consumazioni offerte ai clienti (come caramelle, cioccolatini, bevande o altro..). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scorte per le consumazioni Explanation: a me sembra che voglia dire di controllare le bottiglie destinate alle consumazioni -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-02-10 17:19:53 GMT) -------------------------------------------------- anzi, rileggendo, mi sa che vuol proprio dire di verificare le scorte e preparare le consumazioni |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scorte di bevande e alimenti Explanation: Ciò che verrà consumato dai clienti al rinfresco (bibite, pasticcini) visto che ci sono anche i piatti (vaisselle) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.