This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Retail

Equipement de la personne

Italian translation: articoli per la persona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Equipement de la personne
Italian translation:articoli per la persona
Entered by: Dario Natale

12:31 Jun 5, 2014
French to Italian translations [PRO]
Retail / Questionario
French term or phrase: Equipement de la personne
Produits de luxe (bijoux, voiture, habillement...)
Equipement de maison (meubles, électroménager, hi-fi, vidéo, déco)
Equipement de la personne (vêtements, chaussures, etc.)
Dario Natale
Local time: 08:16
articoli per la persona
Explanation:
http://www.centrolebetulle.it/it/articoli_per_la_persona.asp
http://www.centrocommercialegiotto.it/?page_id=392
Selected response from:

Chiara Balboni
Italy
Local time: 08:16
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3articoli per la persona
Chiara Balboni
3beni per la persona/accessori e abbigliamento/ accessori e prodotti per la cura personale
Elena Zanetti
3Abbigliamento e accessori / articoli per la persona
Angela Guisci
3corredo personale
Mariagrazia Centanni


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
articoli per la persona


Explanation:
http://www.centrolebetulle.it/it/articoli_per_la_persona.asp
http://www.centrocommercialegiotto.it/?page_id=392

Chiara Balboni
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
2 hrs
agree  Annie Dauvergne
19 hrs
agree  Oriana W.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beni per la persona/accessori e abbigliamento/ accessori e prodotti per la cura personale


Explanation:
un po' di idee...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-06-05 12:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

è un po' vasto il campo...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abbigliamento e accessori / articoli per la persona


Explanation:
Commercio all'ingrosso e al dettaglio tutti i prodotti compresi tutti i dispositivi di abbigliamento, scarpe e calzature, articoli in pelle, tutti gli accessori e prodotti complementari per abbigliamento e calzature e prodotti per la pulizia ad essi relativi; progettazione, la fabbricazione, anche in outsourcing di questi prodotti, l'importazione e l'esportazione, nonché tutte le operazioni finanziarie e commerciali convergenti Visualizza scopo originario


    Reference: http://www.moneyhouse.ch/it/u/vetir_%28suisse%29_s_a_CH-621....
Angela Guisci
Italy
Local time: 08:16
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corredo personale


Explanation:
'' Corredo personale
(da siglare con nome e cognome del bambino e da lasciare al nido):

- Un cambio completo

- Un pacco di pannolini (da rinnovare su richiesta)

- Un bavaglino con elastico con sacchetta porta bavaglino

- Biberon in plastica

- Ciuccio con catenella e spilla di sicurezza (scatolina porta ciuccio)

- Un paio di pantofoline o calzini antiscivolo



Abbigliamento consigliato:

Tutine morbide in vita e comode che facilitino i movimenti del bambino nelle sue attività di gioco e la sua autonomia nelle attività di cura della persona (ad es. tirarsi su le maniche per il lavaggio delle mani, andare in bagno ecc.) E’ importante che il bambino non abbia timore di sporcarsi, consigliamo quindi ai genitori di dedicare delle tutine esclusivamente alla frequenza del nido.

Abbigliamento sconsigliato: Salopette o bretelle, pantaloni stretti in vita, con cinture o con bottoni difficili da slacciare. Camicie con bottoni ai polsini. Abiti difficili da ripulire'': http://www.nidolalunablu.it/index.php?option=com_content&vie...


    Reference: http://www.airoldiemuzzi.it/immagini/moduli/05_corr_pers12.p...
    Reference: http://www.oasionlus.com/modulistica/CORREDO_OSPITI.pdf
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search