GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:48 Dec 5, 2019 |
|
French to Italian translations [PRO] Science (general) / documentaire sur le ventre, notre deuxième cerveau | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annamaria BERGOMI Italy Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | topi svizzeri |
| ||
4 | topo comune o domestico |
| ||
4 | Cavia da laboratorio |
| ||
3 | cavie da laboratorio |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
topo comune o domestico Explanation: Topo usato spesso nei laboratori. Fonti: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Souris suisse/fr... https://la-souris-suisse.jimdo.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cavia da laboratorio Explanation: È il termine in uso |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
topi svizzeri Explanation: Ciao Fabio, ho trovato questi riferimenti, il primo sul microbioma intestinale dove li definiscono topi svizzeri. "TOPI PAVIDI E TOPI CORAGGIOSI Il team del gastroenterologo Premysl Bercik, Professore di Gastroenterologia alla McMaster University, ha condotto una ricerca nella quale ha studiato due ceppi di topi nati e cresciuti in un ambiente assolutamente sterile: i timidi topi BALB/c, e i topi svizzeri NIH, noti per il loro comportamento esplorativo coraggioso. I ricercatori hanno poi colonizzato ogni gruppo di questi topi “germ-free” con i batteri normalmente presenti nel microbioma del ceppo opposto." Reference: http://fattieavvenimenti.altervista.org/salute-benessere-bat... https://books.google.it/books?id=S7E1DwAAQBAJ&pg=PT79&lpg=PT79&dq=%22topi+svizzeri%22&source=bl&ots=b4cZH3foJb&sig=ACfU3U2O07yIFiANWQKK_Mgy2 |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|