Gréement à fort allongement

Italian translation: sartie / sartiame ad elevato allungamento

18:03 Oct 1, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / fiche technique bateau
French term or phrase: Gréement à fort allongement
Bonjour,

Pas de contexte, c'est juste une liste (fiche technique d'un voilier). Je sais qu'on parle de voiles, mais je ne trouve pas l'équivalent en italien.

Merci pour votre aide !

Chiara
claritaki
France
Local time: 03:30
Italian translation:sartie / sartiame ad elevato allungamento
Explanation:
Questo articolo vi consentirà di navigare senza timore che le vele in bando o durante ilcambio di bordo si strappino o si aggancinoalla crocetta o al sartiame.
Cet article vous permettra de naviguer sans crainte que les voiles pendant le changement de course se déchirent ou s’accrochent à la barre de flèche ou au greement
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PbhLMU9...

COME SONO REALIZZATE LE SARTIE?
Si dividono in tre grandi famiglie: spiroidali, tondino e tessile. Le prime, di norma realizzate in acciaio inox Aisi 316, sono composte da una serie di fili d’acciaio avvolti insieme per formare un unico cavo. Sono utilizzate su la gran parte delle barche da crociera e hanno il vantaggio di resistere a lungo nel tempo, ma lo svantaggio di essere soggette a un elevato allungamento e di essere molto elastiche. Evoluzione dello spiroidale è il Dyform, un cavo costituito da fili di acciaio inox Aisi 316 di differenti diametri con una lavorazione che rende uniforme la superficie esterna. Le barche da regata utilizzano sartie in tondino, un cavo unico in Nitronic 50 dalla bassissima elasticità e totale assenza di allungamento strutturale.
http://www.giornaledellavela.com/news/2015/09/26/sartie-sart...

http://www.treccani.it/vocabolario/sartia/
http://www.treccani.it/vocabolario/sartiame/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-01 20:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

qui: type gréement, flexible et rigide, cliccando viene fuori :
Kit per la realizzazione completa del sartiame d'albero
http://www.aa-parts.com/fr/catalogsearch/result/index/?___fr...
Selected response from:

R. R.
Italy
Local time: 03:30
Grading comment
Grazie mille Rita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sartie / sartiame ad elevato allungamento
R. R.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sartie / sartiame ad elevato allungamento


Explanation:
Questo articolo vi consentirà di navigare senza timore che le vele in bando o durante ilcambio di bordo si strappino o si aggancinoalla crocetta o al sartiame.
Cet article vous permettra de naviguer sans crainte que les voiles pendant le changement de course se déchirent ou s’accrochent à la barre de flèche ou au greement
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PbhLMU9...

COME SONO REALIZZATE LE SARTIE?
Si dividono in tre grandi famiglie: spiroidali, tondino e tessile. Le prime, di norma realizzate in acciaio inox Aisi 316, sono composte da una serie di fili d’acciaio avvolti insieme per formare un unico cavo. Sono utilizzate su la gran parte delle barche da crociera e hanno il vantaggio di resistere a lungo nel tempo, ma lo svantaggio di essere soggette a un elevato allungamento e di essere molto elastiche. Evoluzione dello spiroidale è il Dyform, un cavo costituito da fili di acciaio inox Aisi 316 di differenti diametri con una lavorazione che rende uniforme la superficie esterna. Le barche da regata utilizzano sartie in tondino, un cavo unico in Nitronic 50 dalla bassissima elasticità e totale assenza di allungamento strutturale.
http://www.giornaledellavela.com/news/2015/09/26/sartie-sart...

http://www.treccani.it/vocabolario/sartia/
http://www.treccani.it/vocabolario/sartiame/


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-01 20:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

qui: type gréement, flexible et rigide, cliccando viene fuori :
Kit per la realizzazione completa del sartiame d'albero
http://www.aa-parts.com/fr/catalogsearch/result/index/?___fr...


R. R.
Italy
Local time: 03:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search