Qu’est-ce que au juste qu’une cité ?
Italian translation: Ma cos'è di preciso una "cité"?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Dec 28, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | Ma cos'è di preciso una "cité " ? |
| ||
| 3 | Che cos'è esattamente un quartiere popolare? / una zona periferica? |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
| Qu’est-ce que au juste qu’une cité? Che cos'è esattamente un quartiere popolare? / una zona periferica? Explanation: Ho trovato questo esempio su un blog italiano: ...l'ultimo episodio, quello di un ragazzo di sedici anni deceduto durante un inseguimento da parte della polizia nella periferia di Lione, risale solo a lunedì mattina -, arriva quello che potrebbe essere il colpo di grazia alle finanze locali chiamate a sostenere il già difficile equilibrio sociale delle cité di periferia... ...Per il secondo anno consecutivo, da oggi e per tre giorni, si svolgerà a Nanterre (lo scorso anno si era riunito a Saint Denis sempre nel nord della Capitale) il Forum sociale dei quartieri popolari: una sorta di stati generali delle banlieue che riuniscono decine di associazioni, comitati e singoli provenienti dalle cité, quartieri popolari, di tutta la Francia... Con cité si intende dunque cité banlieu ovvero la zona periferica, i quartieri popolari. Io proverei a tradurlo così. Ciao e buona domenica. -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2008-12-28 17:18:50 GMT) -------------------------------------------------- Dopo aver visto il suggerimento di Carole direi che ha ragione lei, è meglio lasciare invariato "cité" perchè è una definizione tipicamente francese. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-12-28 17:26:28 GMT) -------------------------------------------------- Io proverei a rendere anche con "Ma che sarebbe questa "cité"? Così non è sgrammaticato ma sembra un linguaggio un po' più colloquiale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7| Qu’est-ce que au juste qu’une cité? Ma cos'è di preciso una "cité " ? Explanation: Secondo me non si traduce , è una modo tipicamente francese di chiamare una cosa purtroppo banale : un insieme di abitazioni popolare raggruppate al punto di formare una città ghetto . on parle de cité HLM ( habitation à loyer modéré ), cité banlieue , cité dortoir . -------------------------------------------------- Note added at 40 minutes (2008-12-28 17:04:20 GMT) -------------------------------------------------- Dobbiamo stare attenti con i termini : banlieue e cité non sono sempre sinonimi . Personalmente , sono cresciuta in una banlieue ricca e borghese che non era certamente una cité . La banlieue è semplicemente la periferia che ,ve lo garantisco , nei pressi di Parigi può essere super residenziale come super squallida ..... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2008-12-28 17:09:10 GMT) -------------------------------------------------- Ce terme désigne fréquemment une zone urbaine ou un grand ensemble créé dans les années 60 dans le cadre des ZUP afin de répondre à la crise du logement, dans la périphérie des grandes villes, et ce dans une architecture issue d'un processus industriel. -------------------------------------------------- Note added at 48 minutes (2008-12-28 17:12:03 GMT) -------------------------------------------------- Le terme "cité" s'oppose à celui de "ville" dans sa sémiologie et a une connotation souvent négative dans le langage courant. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-12-28 17:26:07 GMT) -------------------------------------------------- Sicuro , è un termine usato in italia : Risultati di ricerca Multitudes Web - 08. L'ombra delle colonie sulle banlieues ... delle battaglie ingaggiate nelle cité da figli e nipoti dei francesi di ... ora latenti ora esplosivi, come nel caso delle banlieues francesi, ... multitudes.samizdat.net/L-ombra-delle-colonie-sulle - 36 -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-12-28 17:29:52 GMT) -------------------------------------------------- "est " è il verbo . Qu'est-ce au juste qu'une cité ? è perfetto in francese . Francia - Il ritorno annunciato delle banlieues Un ritorno annunciato quello delle banlieues francesi. ... Aassociazioni e abitanti delle cité hanno attraversato la Francia per raccogliere le ... www.globalproject.info/art-9722.html - 17k - Copia cache - Pagine simili -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-12-28 17:31:33 GMT) -------------------------------------------------- Strumenti di ricerca > Schede librarie > STRANIERO > Guido ... Non c’è un equivalente urbanistico delle banlieue francesi in Italia. ... nord – che allontanandosi diventa grande-banlieue - con le cosiddette cité, ... rivista.ssef.it/site.php?page=20060201125152846&edition=2006-05-01 - 31k - |
| ||
Notes to answerer
| |||
