entrer dans le moule

21:09 Mar 26, 2013 

xxxx interprète les documents, les glyphes, les constellations et autres, et constate que cela
appuie ses convictions. En agissant de la sorte, on cherche souvent à renforcer encore et toujours
des convictions, fussent-elles forgées dans un rêve. Mettre en doute le pillier théorique de base
serait coûteux psychologiquement, c’est pourquoi il est préférable que tout entre dans le moule.

23:33 Mar 25, 2013 

qui m'est claire depuis le début mais plutôt de contexte. Y a-t-il moyen de reproduire l'effet du " moule " avec une expression toute italienne.... ?

23:29 Mar 25, 2013 

on perd l'esprit " argot" et pittoresque de l'expression avec une traduction techniquement aseptisée. Voilà pourquoi, un peu plus de contexte nous permettrait sans doute d'affiner la traduction.

23:29 Mar 25, 2013 

esiste un pilastro teorico di base al quale è preferibile conformarsi per non.... non vedo quale altro significato possa avere...ma attendiamo l'asker.

23:24 Mar 25, 2013 

e quindi è preferibile conformarsi a quanto affermato, al modello proposto o simili...

23:23 Mar 25, 2013 

Infatti sarebbe utile, ma sembra che si parli dei pilastri di una teoria che sarebbe meglio non mettere in discussione, da qui la mia proposta.

23:12 Mar 25, 2013 

savoir à quoi correspondent ces " piliers théoriques de base " pour traduire correctement.