neige en piste et neige poudreuse
Italian translation: neve dura e neve farinosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:12 Dec 8, 2017 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Casco da sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dandamesh | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | neve dura e neve farinosa |
| ||
| 2 | neve battuta e neve fresca/polverosa |
|
Answers
3 mins confidence: 
neve battuta e neve fresca/polverosa Explanation: Potrebbe? -------------------------------------------------- Note added at 3 giorni 17 ore (2017-12-12 09:29:00 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro e auguri. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
neve dura e neve farinosa Explanation: anche battuta/frasca o per sciare in pista o fuori pista -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-12-08 17:16:22 GMT) -------------------------------------------------- ho scordato neve compatta per neve dura e ovviamente era fresca e non frasca (lapsus freudiano) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 17 hrs (2017-12-12 10:07:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te! Reference: http://magazine.valtur.it/le-varie-tipologie-neve/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations