This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Surveying

autre sans activité professionnelle

Italian translation: altro, senza attività professionale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autre sans activité professionnelle
Italian translation:altro, senza attività professionale
Entered by: Olga Buongiorno

12:02 Mar 28, 2011
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Surveying / Survey
French term or phrase: autre sans activité professionnelle
Serie di categorie professionali



- Agriculteur exploitant ----------- 01
- Artisan, commerçant, petit patron (5 salariés ou moins) 02
- Patron (plus de 5 salariés) ------------- 03
- Profession libérale -------------------------------------------------------- 04
- Cadre salarié, haut fonctionnaire 05
- Employé, fonctionnaire ------------------------------------------------- 06
- Ouvrier----------------------------------------------------------------------- -07
- Retraité----------------------------------------------------------------------- 08
- Etudiant, apprenti---------------------------------------------------------- 09
- Femme / homme au foyer 10
- Chômeur (ayant déjà travaillé, ou n’ayant jamais travaillé) 11
- Autre sans activité professionnelle 12
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 01:57
Altro, senza attività professionale
Explanation:
Ciao Olga!
Potrebbe mancare una virgola per dare senso alla frase?

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-28 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

PS
Presumo sia un indice. Alla pagina 12 non spiega un po' meglio cosa intende il titolo?

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-04-02 06:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, Olga. Buona giornata e buon week-end!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 01:57
Grading comment
Grazie Silvietta e buon week-end :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Altro, senza attività professionale
Silvia Nigretto
4altro inoccupato
Antoine de Bernard
2altre persone senza un'attività professionale
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
altre persone senza un'attività professionale


Explanation:
semplicemente..

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-03-28 12:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bdp.it/ifts/doc/sezc_francia.pdf

Elena Zanetti
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altro inoccupato


Explanation:
http://www.ftsnet.it/documenti/629/Occupazione femminile 200...

http://www.ce-co.it/database/upload/d126_jb_4qqc.pdf

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emanuela Galdelli: " Inoccupato " signifie " qui n'a jamais travaillé " : http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/inoccupat...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Altro, senza attività professionale


Explanation:
Ciao Olga!
Potrebbe mancare una virgola per dare senso alla frase?

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-03-28 12:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

PS
Presumo sia un indice. Alla pagina 12 non spiega un po' meglio cosa intende il titolo?

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-04-02 06:53:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille, Olga. Buona giornata e buon week-end!

Silvia Nigretto
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie Silvietta e buon week-end :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: Per Olga: secondo me non è una ripetizione perché in questa condizione rientrano categorie quali il clero, i militari in servizio, gli artisti di strada, i non iscritti alle liste di collocamento per scelta... http://www.ironthesis.org/it/STAT IT.pdf.
1 hr
  -> Ciao Oscar! Grazie mille della puntualizzazione: la traduzione assume sicuramente più significato!
agree  Carole Poirey: c'est la plus logique
5 hrs
  -> Grazie mille Carole!
agree  enrico paoletti
1 day 21 hrs
  -> Grazie mille Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search