tranche d’âge

Italian translation: Quando e\' stato immatricolato il vostro autoveicolo?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tranche d’âge
Italian translation:Quando e\' stato immatricolato il vostro autoveicolo?
Entered by: Olga Buongiorno

13:00 Mar 28, 2011
French to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Surveying / Sondaggi auto
French term or phrase: tranche d’âge
"Fascia d'età" mi sembra decisamente improprio per un'autovettura. Qualche suggerimento? Grazie

Dans quelle tranche d’âge se situe votre véhicule ?
L’âge du véhicule est déterminé par l’année de première immatriculation.

1. Moins de 4 ans (année de première immatriculation : 2008 à 2011)
2. 4 à 8 ans (année de première immatriculation : 2003 à 2007)
3. Plus de 8 ans (année de première immatriculation : 2002 et avant)
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:24
da quanti anni è stata immatricolata la vostra auto?
Explanation:
Un modo per aggirare il problema, tanto poi la risposta calza a pennello ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-28 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

O il vostro veicolo, più generico, scusa!
Poi per "L’âge du véhicule est déterminé par l’année de première immatriculation." potresti mettere qualcosa del tipo "Gli anni trascorsi dall'immatricolazione del veicolo sono determinati dall'anno della prima immatricolazione".



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-02 07:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 13:24
Grading comment
Grazie Sara :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2da quanti anni è stata immatricolata la vostra auto?
Sara Maghini
4 +1fascià / gruppo
Carole Poirey
4Quanti anni ha la vostra auto?
Silvia Guazzoni
4anni d'immatricolazione / anzianità del veicolo
elysee
3qual è l'età anagrafica del vostro veicolo?
Ivana Giuliani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quanti anni ha la vostra auto?


Explanation:
solo un'altra proposta

Silvia Guazzoni
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qual è l'età anagrafica del vostro veicolo?


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fascià / gruppo


Explanation:
In quale fascia / gruppo potete collocare il vostro veicolo ?
L?età del veicolo ......
Seguono poi riferimenti chairissimi sull'età del veicolo che non è essentiale precisare nella domanda.

Tabella di indennizzo in base all´età del veicolo
Confronti l'assicurazione auto e risparmi sui premi. Tutto quello che c'è da sapere su assicurazione di responsabilità civile, casco parziale e casco totale ...
it.comparis.ch › ... › Assicurazione auto › Glossario -

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-03-28 17:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

L'età del veicolo è .....

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-03-28 17:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.comparis.ch/auto/info/glossar/fahrzeugalterstabell...

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: direi "fascia di età"
1 day 16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anni d'immatricolazione / anzianità del veicolo


Explanation:
per la frase "Dans quelle tranche d’âge se situe votre véhicule ? "
direi semplicemente:
Anni d'immatricolazione del vostro veicolo
oppure:
periodo d'immatricolazione

CONDIZIONI DI ASSICURAZIONE
L'anzianità del veicolo decorre dalla data di prima immatricolazione del veicolo stesso. Sono considerati “veicoli a chilometri 0” i veicoli con passaggio ...
http://multimedia.mercedes-benz.it/pdf/CGA_feel_Sure.pdf


si trovano numerosi RIF con :

"anzianità del veicolo"
http://www.google.fr/search?q="anzianità del veicolo"&hl=it&...

ACI
...all'anzianità del veicolo: 28 autovetture sono risultate essere immatricolate da meno di un anno, le altre da 1 a 11 anni, ulteriori 7 vetture e 5 ...
http://www.acirent.it/index.php?option=com_content&view=arti...

Condizioni Generali e Condizioni del Servizio di Garanzia
...sono di seguito elencati, tenendo conto dell'anzianità del veicolo alla data di inizio del servizio e della normale usura. Il servizio può prevedere, ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:m2pYcmONtwsJ:www.m...

+++++++++

Periodo d'immatricolazione. Periodo d'immatricolazione cui si riferiscono le quotazioni del veicolo. ...
http://put.edidomus.it/dpp/pdfProduct/116806_2_Guida alla ri...
"anni d'immatricolazione"
http://www.google.fr/search?q="anni d'immatricolazione"&hl=i...

++++++

0 e poi trasferita su Euro 3 e 4 con almeno tre anni d'immatricolazione, è stata estesa alle Euro 2 proprio grazie a tale provvedimento. ...
http://www.vostrisoldi.it/articolo/vetture-euro-2-torino-est...

Statistiche dei guasti Ford
Disfunzione nella gestione del motore (motore a benzina e diesel per tutti gli anni d'immatricolazione); Alternatore guasto (frequente fino al 2006) ...
http://www.tcs.ch/main/it/home/auto_moto/unterhalt/pannensta...

Confederazione Generale Italiana dei Trasporti e della Logistica
veicoli acquistati nuovi o seminuovi (fino a 4 anni d'immatricolazione); in particolare il valore dei veicoli acquistati nuovi deve essere abbattuto del 30% ...
http://www.confetra.it/it/archivio/doc_pdf/tributi_CIRC075-1...


Classe media inferiore
Disfunzione nella gestione del motore (motore a benzina e diesel di tutti gli anni d'immatricolazione); Componente induttiva guasto (spec. fino al 2003) ...
http://www.tcs.ch/main/it/home/auto_moto/unterhalt/pannensta...

elysee
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
da quanti anni è stata immatricolata la vostra auto?


Explanation:
Un modo per aggirare il problema, tanto poi la risposta calza a pennello ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-28 13:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

O il vostro veicolo, più generico, scusa!
Poi per "L’âge du véhicule est déterminé par l’année de première immatriculation." potresti mettere qualcosa del tipo "Gli anni trascorsi dall'immatricolazione del veicolo sono determinati dall'anno della prima immatricolazione".



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-02 07:09:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie Sara :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Direi,forse, : "Quando è stata immatricolata la vostra auto", è più diretta.
1 hr
  -> Grazie! Sì, anche, perché no? :-)

agree  mariant
1 day 1 hr
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search