neige

Italian translation: effetto neve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:neige
Italian translation:effetto neve
Entered by: Serena Magni

16:09 Nov 30, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / senali analogici - ricezione disturbata
French term or phrase: neige
Contrairement aux signaux analogiques où de la neige apparaît lors d’une mauvaise réception, en numérique une réception perturbée se traduit par les symptômes suivants:
Serena Magni
Portugal
Local time: 22:47
neve
Explanation:
Leggi argomento - Effetto "Disturbo Neve" Schermo TV • VideoMakers.net

www.videomakers.net › ... › Compositing - Generale
8 post - 6 autori - Ultimo post: 24 feb 2005
Conoscete un modo semplice e veloce per realizzare un finto (basta che sia efficace) effeto neve? Il classico disturbo televisivo della tv quando ...
Disturbi del segnale TV...? - Yahoo! Answers

it.answers.yahoo.com › ... › Matematica e scienze › Ingegneria
4 risposte - 15 giu 2006
Anni fa quando c'era un disturbo del segnale televisivo l' immagine poteva essere un po' distorta, si vedeva l' "effetto neve", l' audio poteva ...
1,500.000 di hits!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-12-09 15:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Serena!
Selected response from:

zerlina
Italy
Local time: 23:47
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10neve
zerlina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
neve


Explanation:
Leggi argomento - Effetto "Disturbo Neve" Schermo TV • VideoMakers.net

www.videomakers.net › ... › Compositing - Generale
8 post - 6 autori - Ultimo post: 24 feb 2005
Conoscete un modo semplice e veloce per realizzare un finto (basta che sia efficace) effeto neve? Il classico disturbo televisivo della tv quando ...
Disturbi del segnale TV...? - Yahoo! Answers

it.answers.yahoo.com › ... › Matematica e scienze › Ingegneria
4 risposte - 15 giu 2006
Anni fa quando c'era un disturbo del segnale televisivo l' immagine poteva essere un po' distorta, si vedeva l' "effetto neve", l' audio poteva ...
1,500.000 di hits!

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-12-09 15:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Serena!

zerlina
Italy
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glinda
18 mins
  -> grazie Glinda!

agree  Sara Bigini
24 mins
  -> grazie Sara!

agree  Béatrice LESTANG (X)
25 mins
  -> grazie Beatrice1

agree  Manuela Dal Castello
31 mins
  -> grazie Manuela!

agree  tradu-grace
51 mins
  -> Grazie tradugrace!

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> grazie Enrico!

agree  Desila
3 hrs
  -> grazie Desila!

agree  Christel Zipfel
3 hrs
  -> grazie Christel!

agree  elysee: concordo (effetto neve) - ottimo doc uff. e dettagliato = http://www.comunicazioniliguria.it/interfetv.html
9 hrs
  -> grazie Elysée, come sempre ottima documentazione!

agree  Bruno ..
16 hrs
  -> grazie Traduction!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search