This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Telecom(munications)

griffe de lumière bleue

Italian translation: morsetto luminoso blu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:griffe de lumière bleue
Italian translation:morsetto luminoso blu
Entered by: giovanna diomede

06:47 Oct 10, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Clavier vocale lecteur de badge
French term or phrase: griffe de lumière bleue
5.13 Gestion de la **griffe de lumière bleue**
La **griffe de lumière bleue** s’allume brièvement suite à un passage devant le détecteur infrarouge du clavier.
Pour activer ou désactiver la **griffe de lumière bleue**, composer :

ATTENTION : la griffe de lumière bleue est active
uniquement si le niveau de luminosité est bas.

Si tratta di un "morsetto luminoso blu"?
giovanna diomede
Italy
Local time: 08:22
elemento di connessione/morsetto di collegamento
Explanation:
Bonjour! Ci sono diverse possibilità dipende dal settore in cui si sta traducendo, naturalmente...credo di capire che la tua richiesta è nell'ambito elettronica ed elettrotecnica, dunque penso che possa aiutarti questo: "elemento di connessione/morsetto di collegamento"; griffe="pièce de jonction utilisée pour relier deux tronçons de fil de contact" vd. http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=159... ma potresti anche tradurre "gancio a forchetta" se ti stessi occupando invece di una traduzione nell'ambito agricoltura.... Spero di averti aiutato un poco. Buona giornata e buon lavoro!
Selected response from:

julie25
Belgium
Local time: 08:22
Grading comment
grazie, ho comunque usato la mia soluzione che è poi simile alla tua
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3elemento di connessione/morsetto di collegamento
julie25


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elemento di connessione/morsetto di collegamento


Explanation:
Bonjour! Ci sono diverse possibilità dipende dal settore in cui si sta traducendo, naturalmente...credo di capire che la tua richiesta è nell'ambito elettronica ed elettrotecnica, dunque penso che possa aiutarti questo: "elemento di connessione/morsetto di collegamento"; griffe="pièce de jonction utilisée pour relier deux tronçons de fil de contact" vd. http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=159... ma potresti anche tradurre "gancio a forchetta" se ti stessi occupando invece di una traduzione nell'ambito agricoltura.... Spero di averti aiutato un poco. Buona giornata e buon lavoro!


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=159...
julie25
Belgium
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
grazie, ho comunque usato la mia soluzione che è poi simile alla tua
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search