en vocal

Italian translation: vocale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en vocal
Italian translation:vocale
Entered by: giovanna diomede

09:19 Oct 16, 2012
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / notice d'installation de la transmission commune
French term or phrase: en vocal
5. Paramétrage dans le cas d’un appel de particulier
5.1 Paramétrage des correspondants particulier
5.2 Paramétrage des connexions entrantes RTC ***en vocal ***
5.3 Paramétrage des connexions entrantes GSM ***en vocal***
5.4 Paramétrage du correspondant système (n° 9)
5.5 Paramétrage MMS-GSM lié au(x) détecteur(s) de mouvement à transmission d’images et aux caméras IP


Si può dire "connessione entrante RTC/GSM in vocale"? In rete non ci sono riscontri. Opp. solo vocale?
giovanna diomede
Italy
Local time: 07:45
vocale/in modo vocale
Explanation:
direi semplicemente "vocale/i" oppure "in modo vocale"

Qui parlano anche di "Protoc. Vocale"

Configuration du nombre de tentatives d’appel
1. A l’aide des touches µ¶, sélectionnez
Centrale>Transmission>Station centrale>Tentatives
d’appel>Tentatives d’appel en vocal et appuyez sur OK.

Impostazione del numero dei tentativi di composizione
1. Spostarsi con i tasti µ¶ su Centrale>Combinatore>
Numeri di telefono>Tentativi di chiamata>
Protoc.Vocale/Cercapersone e premere OK
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="en vocal" "IN...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:45
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in sintesi vocale
Laura Di Palma
3 +1vocale/in modo vocale
Viviane Brigato


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in sintesi vocale


Explanation:
*

Laura Di Palma
Italy
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vocale/in modo vocale


Explanation:
direi semplicemente "vocale/i" oppure "in modo vocale"

Qui parlano anche di "Protoc. Vocale"

Configuration du nombre de tentatives d’appel
1. A l’aide des touches µ¶, sélectionnez
Centrale>Transmission>Station centrale>Tentatives
d’appel>Tentatives d’appel en vocal et appuyez sur OK.

Impostazione del numero dei tentativi di composizione
1. Spostarsi con i tasti µ¶ su Centrale>Combinatore>
Numeri di telefono>Tentativi di chiamata>
Protoc.Vocale/Cercapersone e premere OK
http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q="en vocal" "IN...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Soncini
10 mins
  -> merci Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search