This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Telecom(munications)

Relais de Messagerie Sécurisé

Italian translation: server di inoltro SMTP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Relais de Messagerie Sécurisé
Italian translation:server di inoltro SMTP
Entered by: Dario Natale

12:09 Jul 27, 2013
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: Relais de Messagerie Sécurisé
Vous trouverez ci-dessous les paramètres d'accès de votre service Relais de Messagerie Sécurisé.
Dario Natale
Local time: 08:56
server di inoltro SMTP
Explanation:
Ho trovato anche servizio di Relay SMTP, ma personalmente opterei per la traduzione - come referenza il sito di microsoft.

Per effettuare questa operazione ho dovuto quindi abilitare l Smtp del dominio come Smtp Relay cioe’ come server di inoltro e invio della spedizione della posta configurata sul Server Terminal e quindi da una classe di ip non contemplata ( ma resa autorizzata con i passi descritti di seguito) . http://simone-rosai.blog.atik.it/2012/03/19/configurare-l-sm...
Selected response from:

Enrico Antonio Mion
France
Local time: 08:56
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3server di inoltro SMTP
Enrico Antonio Mion


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
server di inoltro SMTP


Explanation:
Ho trovato anche servizio di Relay SMTP, ma personalmente opterei per la traduzione - come referenza il sito di microsoft.

Per effettuare questa operazione ho dovuto quindi abilitare l Smtp del dominio come Smtp Relay cioe’ come server di inoltro e invio della spedizione della posta configurata sul Server Terminal e quindi da una classe di ip non contemplata ( ma resa autorizzata con i passi descritti di seguito) . http://simone-rosai.blog.atik.it/2012/03/19/configurare-l-sm...

Example sentence(s):
  • SMTP è l\'acronimo di Simple Mail Transfer Protocol, una lunga tradizione standard per l\'invio di posta elettronica su Internet. È il protocollo più utilizzato per l\'invio di email in uscita da un server ad un altro, conosciuto come relay SMTP.
  • L’ultimo argomento riguarderà la configurazione di un servizio di Relay SMTP abbinato ad un servizio di DNS dinamico, che consenta la pubblicazione di un proprio server di posta su internet anche in assenza di indirizzo IP statico.

    Reference: http://support.microsoft.com/kb/2600912/it
    Reference: http://www.visivagroup.it/showthread.php?t=23949
Enrico Antonio Mion
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search