secret d'identité

Italian translation: identità riservata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:secret d'identité
Italian translation:identità riservata
Entered by: Dario Natale

14:57 Jul 28, 2013
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: secret d'identité
Le secret d'identité vous permet de masquer/afficher votre numéro à vos correspondants. Cette option est activée par défaut à la souscription du service.
Dario Natale
Local time: 07:23
identità riservata
Explanation:
Ex :
Nome e Cognome e Numero di telefono (non coperto da identità riservata). Questo numero telefonico, non divulgato nella pubblicazione su internet, ci da la ...
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2identità riservata
Francine Alloncle
3identità nascosta
Enrico Antonio Mion


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
identità riservata


Explanation:
Ex :
Nome e Cognome e Numero di telefono (non coperto da identità riservata). Questo numero telefonico, non divulgato nella pubblicazione su internet, ci da la ...

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
18 hrs

agree  Elena Zanetti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identità nascosta


Explanation:
Se proprio vuoi dare un nome all'opzione che offrono metterei "identità nascosta" tra virgolette. Comunemente si parla di "numero nascosto". Anche l'opzione della nostra collega Francine non è male. La mia è un'altra proposta.

Example sentence(s):
  • "Identità nascosta" vi permette di nascondere/mostrare il numero di telefono ai vostri destinatari.
Enrico Antonio Mion
France
Local time: 07:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search