La récupération de l'état du WIFI

Italian translation: Al momento non è possibile ripristinare la connessione Wi-fi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:La récupération de l'état du WIFI
Italian translation:Al momento non è possibile ripristinare la connessione Wi-fi
Entered by: Dario Natale

20:18 Feb 15, 2014
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications)
French term or phrase: La récupération de l'état du WIFI
La récupération de l'état du WIFI est momentanément indisponible.

Si tratta di una lista non posso fornirvi ulteriore contesto.
Grazie
Dario Natale
Local time: 09:10
Al momento non è possibile ripristinare la connessione Wi-fi
Explanation:
Ciao Dario, magari è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-02-16 22:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Dario, saluti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-02-16 22:22:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Dario, saluti
Selected response from:

Ivan Iannotta-Kashiwazaki
Switzerland
Local time: 09:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Al momento non è possibile ripristinare la connessione Wi-fi
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
3Al momento non è possibile recuperare lo stato della connessione Wi-Fi
Francesca Siotto


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Al momento non è possibile recuperare lo stato della connessione Wi-Fi


Explanation:
potrebbe anche significare questo, dato che récupération corrisponde all'inglese retrieve, non esattamente a ripristinare. Se è in un contesto di diagnostica, ad esempio, e al computer viene chiesto di verificare in che condizioni è la connessione, il computer potrebbe rispondere che al momento non è in grado di fare quella verifica.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-02-16 11:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

msdn.microsoft.com/it-it/library/windows/apps/hh452990.aspx‎
Come recuperare le informazioni sull'utilizzo della connessione per un periodo di tempo .... per recuperare le informazioni sullo stato e l'uso della connessione.

https://groups.google.com/d/topic/it.comp.aiuto/cs0Dt5jho9A
Recupero informazioni connessione dial up, Henry The Mole, 1/13/10 4:30 AM. Scusate la domanda forse banale: dovrei recuperare i dati relativi ad



Francesca Siotto
Italy
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Iannotta-Kashiwazaki: Sì, se siamo in un contesto di diagnostica sono d'accordo con te Francesca. Piuttosto che recuperare (nonostante l'inglese retrieve) userei visualizzare. Che ne pensi? Saluti, Ivan
1 hr
  -> più che visualizzare, userei recuperare come "trovare" tali informazioni sullo stato della connessione (poi ovviamente, va da sé che se non vengono trovate, non possono essere mostrate)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
La récupération de l\'état du WIFI
Al momento non è possibile ripristinare la connessione Wi-fi


Explanation:
Ciao Dario, magari è questo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-02-16 22:21:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Dario, saluti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-02-16 22:22:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Dario, saluti

Ivan Iannotta-Kashiwazaki
Switzerland
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serena Salvia (X)
4 hrs
  -> Grazie Serena, buona domenica

agree  Chiara Santoriello
13 hrs
  -> Grazie Chiara, buona domenica

agree  Ilaria Benecchi
21 hrs
  -> Grazie Vidi

agree  Magda Falcone
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search