This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Telecom(munications)

Parce que la qualité de votre expérience

Italian translation: Poiché garantirvi un'esperienza di qualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Parce que la qualité de votre expérience
Italian translation:Poiché garantirvi un'esperienza di qualità
Entered by: Dario Natale

12:48 May 10, 2014
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
French term or phrase: Parce que la qualité de votre expérience
"Parce que la qualité de votre expérience est au cœur de nos priorités, nous vous invitons à nous faire part d’un
quelconque dysfonctionnement technique."
Dario Natale
Local time: 04:33
Poiché garantirvi un'esperienza di qualità
Explanation:
.. è la nostra principale priorità.

Nel linguaggio di marketing si parla di "esperienza di acquisto". Oggetto dell'acquisto può essere un prodotto o un servizio. In senso stretto, l'esperienza di acquisto fa riferimento al momento dell'acquisto ed è dunque un aspetto del marketing che riguarda il punto vendita. In senso più ampio, tuttavia, può riferirsi alla fruizione del prodotto o servizio acquistato. In questo caso, trattandosi di telecomunicazioni, immagino si tratti della seconda opzione.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 04:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Poiché garantirvi un'esperienza di qualità
Elisa Farina
3Dato che ogni aspetto positivo della vostra esperienza
Mariagrazia Centanni
3Poiché offrirvi un'esperienza di qualità
Emma Becciu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dato che ogni aspetto positivo della vostra esperienza


Explanation:
'' ... è al centro delle nostre priorità, vi invitiamo a farci partecipi di qualsiasi malfunzionamento tecnico''.


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/qualit%C3%A9/6...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Poiché garantirvi un'esperienza di qualità


Explanation:
.. è la nostra principale priorità.

Nel linguaggio di marketing si parla di "esperienza di acquisto". Oggetto dell'acquisto può essere un prodotto o un servizio. In senso stretto, l'esperienza di acquisto fa riferimento al momento dell'acquisto ed è dunque un aspetto del marketing che riguarda il punto vendita. In senso più ampio, tuttavia, può riferirsi alla fruizione del prodotto o servizio acquistato. In questo caso, trattandosi di telecomunicazioni, immagino si tratti della seconda opzione.

Elisa Farina
Spain
Local time: 04:33
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Antonio Mion: Mi piace come inizia, ma personalmente non suona bene qualità-priorità. Consiglierei "Poiché garantirvi un'esperienza di qualità è uno dei nostri obiettivi principali, [...]"
1 hr
  -> Giusta osservazione e ottima alternativa. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Poiché offrirvi un'esperienza di qualità


Explanation:
Pour éviter la répétition des mots accentués qualità/priorità, j’ai pensé traduire de cette façon : Poiché offrirvi un'esperienza di qualità è uno dei nostri principali obiettivi

Emma Becciu
United Kingdom
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search