Alerting Hors Zone Europe

Italian translation: alert extra-UE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Alerting Hors Zone Europe
Italian translation:alert extra-UE
Entered by: Dario Natale

08:41 Sep 9, 2014
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / Abbonamento Internet
French term or phrase: Alerting Hors Zone Europe
Alerting Zone Monaco/France
Alerting Zone Europe
Alerting Hors Zone Europe
Alerting Zone Monde
Dario Natale
Local time: 07:48
alert extra-UE
Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-09-09 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

"alert" è comunemente utilizzato anche dagli operatori e utenti italiani, molti riscontri in rete
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2alert extra-UE
Giovanna N.
3 +1All'erta nello spazio extraeuropeo
enrico paoletti
3Avertissement Hors Zone Europe
Francine Alloncle
3Alerting Area Extra-UE
Emmanuella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Avertissement Hors Zone Europe


Explanation:
Une possibilité

Francine Alloncle
Italy
Local time: 07:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ciao Francine, grazie, ma in Italiano?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alerting Area Extra-UE


Explanation:
www.piccolorisparmio.eu/index.../conto-corrente-arancio-per-tutti.html ... prelievi bancomat gratuiti in tutta Europa; bonifici gratuiti in tutta area Euro; carta di credito con incluso servizio di sms alerting gratuita (con ... Tanto per fare un esempio, quanto costa un bonifico da e per area extra-UE.

www.finanzaonline.com/.../1441551-conto-corrente-arancio-di...
Inoltre è possibile contattare il Servizio Clienti tramite servizio skype dalla apposita ... ed altri 4 paesi europei (Svizzera, Norvegia, Islanda, Liechtenstein). ..... Anche il Servizio di Alerting SMS è gratuito e si attiva automaticamente con ... ed una commissione su operazioni in valuta Area Extra Euro del 2%.

Emmanuella
Italy
Local time: 07:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
All'erta nello spazio extraeuropeo


Explanation:
un'idea

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
3 hrs
  -> Merci, Mariagrazia.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
alert extra-UE


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2014-09-09 11:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

"alert" è comunemente utilizzato anche dagli operatori e utenti italiani, molti riscontri in rete

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 07:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
2 hrs
  -> Grazie :O)

agree  Elena Zanetti
10 hrs
  -> Grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search