19:20 Oct 12, 2014 |
French to Italian translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | trascinatore |
| ||
3 | caposquadra / datore di lavoro |
| ||
3 | sistema di guida / di trascinamento / portante |
|
caposquadra / datore di lavoro Explanation: E' una traduzione dedotta dalle definizioni che ti ho postato, perché l'unica traduzione trovata è quella di 'allenatore / istruttore sportivo'. Se ci scrivessi un po' più di contesto, potrebbe essere utile ... Per es. da dove viene questo trafiletto ??? http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/entrai... http://www.cnrtl.fr/lexicographie/entraîneur Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/entraine... Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Entra%C3%AEneur |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema di guida / di trascinamento / portante Explanation: Manca un po' di contesto, ma secondo me si tratta di azionamenti meccanici. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trascinatore Explanation: Dipenderà dal tipo www.nuovaptm.eu › Tornitura › Trascinatori frontali I nostri trascinatori frontali della serie “T” trovano il loro miglior impiego nella produzione di pezzi in serie in quanto consentono una riduzione dei tempi di ... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|