boîte d'envoi/boîte de réception

Italian translation: (casella) messaggi in arrivo/ messaggi inviati

07:26 Sep 30, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / istruzioni telefonino
French term or phrase: boîte d'envoi/boîte de réception
Istruzioni di un telefono cellulare. Ho capito di cosa si tratta, so che in inglese sono "outbox" e "inbox" ma come si chiamano di preciso in italiano? Grazie in anticipo

Lire
Lire tous les messages dans la Boîte de réception et dans la Boîte d’envoi

Boîte de réception
Lors de la réception d’un nouveau message, les données cor-respondant au message s’affichent à l’écran et le nouveau message est enregistré dans la boîte de réception. Dans la boîte de réception, utiliser la touche @ pour faire défiler la liste des messages jusqu’au message à sélectionner. Appuyer sur la touche @ [Lire] pour lire les détails du message(...)
Boîte d’envoi
Les messages envoyés peuvent être enregistrés dans la boîte d’envoi. Dans la boîte d’envoi, utiliser la touche @ pour faire défiler la liste des messages jusqu’au message à sélectionner.
Appuyer sur la touche @ [Lire] pour lire les détails du mes-sage.
Silvia Guazzoni
Local time: 03:12
Italian translation:(casella) messaggi in arrivo/ messaggi inviati
Explanation:
solo un'idea
Selected response from:

Domenica Grangiotti
Local time: 03:12
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1messaggi inviati / messagi ricevuti
elysee
4messaggi uscenti/messaggi entranti
Stéphanie Argentin
3(casella) messaggi in arrivo/ messaggi inviati
Domenica Grangiotti


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte d'envoi/boîte de réception
(casella) messaggi in arrivo/ messaggi inviati


Explanation:
solo un'idea

Domenica Grangiotti
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
boîte d'envoi/boîte de réception
messaggi uscenti/messaggi entranti


Explanation:
E' quello che leggo sul mio cell TIM, per i messaggi ricevuti: "messaggi entranti"; e per i messaggi inviati (se li ho salvati): "messaggi uscenti"


Stéphanie Argentin
Italy
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bo?e d'envoi/bo?e de r?eption
messaggi inviati / messagi ricevuti


Explanation:
direi = messaggi inviati / messagi ricevuti (sotto inteso "la casella dei messaggi inviati / messagi ricevuti)

Personalmente io ho un cellulare NOKIA ed è scritto infatti " inviati / ricevuti " nella funzione MESSAGI

***************

MobileForum - Nokia - Agile Messenger 3 !! DIVINO!
... di scambio di video (la butto li, questa...) A me sul 7650 va alla grande!!!Ottima la funzione di compressione dei messaggi ricevuti/inviati più lunghi di una ...
www.mobileforum.it/read.php?f=14& i=113233&t=113233&pag=2

PDF] Benvenuti
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Benvenuti - 1 Benvenuti Benvenuti nel mondo delle comunicazioni wireless digitali Motorola. Grazie per aver scelto il telefono cellulare Motorola E365. ...
www.tuttogratis.it/go/manuali_motorola_gratis/83758/

AutoClik
... ricezione dei segnali da/su pagina web; invio/ricezione dei segnali da/su cellulare GSM; notifica per email dei segnali ricevuti/inviati; ...
www.autoclik.it/rivenditori.asp

NewsLand - byte ricevuti/inviati
byte ricevuti/inviati, ... Oggetto: byte ricevuti/inviati. Da: teo16(at)libero.it (stuggio).
Gruppi: it.tlc.telefonia.adsl. Organizzazione: http://www.newsland.it/. ...
www.newsland.it/nr/browse/ it.tlc.telefonia.adsl/185600.html

Xasa - it.tlc.telefonia.adsl
... 24.09. Re: ma quando arriva????? Carneade. 24.09. byte ricevuti/inviati. stuggio.
24.09. Re: byte ricevuti/inviati. tombat. 24.09. Re: byte ricevuti/inviati. ...
www.xasa.com/grupos/it/thread/it.tlc.telefonia.adsl

Sharp gx20 - Case minori - Luki's - « Siemens Modding Forum »
... Nel menù MMS abbiamo quelli ricevuti,inviati,in uscita e le bozze,la possibilità di crearne uno,le impostazioni e lo stato della memoria MMS(memoria specifica ...
www.forumcommunity.net/?t=426492&view=getlastpost

MMKit Forums - risposta messaggi
... 06-09-2004 05:14 Ciao, nel layout dei messaggi ricevuti, inviati ecc.,si potrebbe avere un ... box tipo come quello "Da leggere ...
www.mmkit.com/reply.php?topic=9351& forum=4&post=58399"e=1


elysee
Italy
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Olivetti
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search