mode

Italian translation: menù principale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mode
Italian translation:menù principale
Entered by: Emanuela Galdelli

08:52 Sep 30, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / istruzioni telefonino
French term or phrase: mode
istruzioni di un telefono cellulare.
Se per "mode Jeu" e "mode veille" "modalità gioco" e "modalità stand-by" potrebbe andare, cosa mettere per "mode Menu principal"? "Stato menù principale"? e per "Mode profil standard"? Grazie per ogni suggerimento.

Défilement à gauche
En mode Jeu, permet de déplacer le curseur vers la gauche et permet de passer à l’option située à gauche en mode Menu principal.(...)
Utiliser cette touche pour allumer ou pour éteindre le téléphone. En cours de navigation dans les différents menus, utiliser cette touche pour sortir du menu en cours et pour revenir en mode Veille dans le mode Menu.
Silvia Guazzoni
Local time: 12:58
menù principale
Explanation:
in italiano si dice spesso che si passa semplicemente al menù principale (per seguire il tuo esempio "...permette di selezionare a sinistra il menù principale" o di "tornare al menù principale"). Poi, a seconda del contesto, se devi proprio descrivere l'aspetto puoi parlare anche della "videata del menù principale".
Per "menu profil standard" io conosco solo "profilo principale"...
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 12:58
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2menù principale
Mariella Bonelli
4modalità
Claudia Dalli Cardillo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mode (nel contesto)
menù principale


Explanation:
in italiano si dice spesso che si passa semplicemente al menù principale (per seguire il tuo esempio "...permette di selezionare a sinistra il menù principale" o di "tornare al menù principale"). Poi, a seconda del contesto, se devi proprio descrivere l'aspetto puoi parlare anche della "videata del menù principale".
Per "menu profil standard" io conosco solo "profilo principale"...

Mariella Bonelli
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Argentin: d'accordo anch'io sul scrivere solo menù principale
1 hr

agree  Enrico Olivetti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mode (nel contesto)
modalità


Explanation:
http://www.nomad-village.it/testo_completo.asp?IDARTICOLO=87...
ho trovato nelle istruzioni del mio portatile modalità attesa per stand-by
claudia

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-09-30 10:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

ho anche trovato il termine funzione
http://www.cellulare.net/prove/alcatelonetouch735-2.htm
per menù principale sono d\'accordo con mariella, puoi non tradurre mode
ho anche trovato profilo standard
http://buyboo.buycentral.it/kit-auto-bluetooth-vivavoce.html

Claudia Dalli Cardillo
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search