This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Telecom(munications)

basculer

Italian translation: trasformarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:basculer
Italian translation:trasformarsi
Entered by: Jean-Marie Le Ray

23:25 Nov 22, 2004
French to Italian translations [Non-PRO]
Science - Telecom(munications)
French term or phrase: basculer
Après les Etats-Unis, Yahoo élargit son service de rencontres en ligne à l'Europe, notamment à l'Hexagone. Gratuit pendant la période de lancement, le site est destiné à basculer, à terme, vers un système payant. Les tarifs n'ont pas encore été fixés.

http://www.vnunet.fr/actu/infojour.htm?date=2003-6-11

basculer
Traduzione v. intr.
1 perdere l'equilibrio, cadere; precipitare
2 (fig.) fare una virata; cambiare di direzione: ce parti a basculé à droite, (fig.) questo partito è improvvisamente slittato a destra ♦ v.tr. capovolgere; rovesciare: — un appel téléphonique d'un poste sur un autre, (fig.) passare una chiamata da un interno a un altro.
Diego
trasformarsi
Explanation:
d'un sistema gratuito in un sistema a pagamento.
Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 05:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trasformarsi
Jean-Marie Le Ray
4adottare
elef
3andare
Ciccia


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andare


Explanation:
o anche ...il sito è destinato a scivolare....

Ciccia
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trasformarsi


Explanation:
d'un sistema gratuito in un sistema a pagamento.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Zinno
1 hr
agree  Mozart (X)
1 hr
agree  theDsaint: ok, ma trasformarsi DA sistema, non d'un sistema
3 hrs
  -> Grazie per la correzione :-) J-M (Ecco perché non faccio traduzioni verso l'italiano...)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adottare


Explanation:
...il sito è destinato
ad adottare, a termine, un sistema di pagamento / a diventare, a termine, a pagamento.

elef
France
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search