audiotel

Italian translation: servizi audiotel

01:37 Jan 25, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: audiotel
nous avons le plaisir de vous annoncer la refonte des audiotels européens.

Si tratta di suonerie o qualche diavoleria per telefonini. Come si dice in italiano?
Enrico Olivetti
Local time: 12:35
Italian translation:servizi audiotel
Explanation:
Visto che usano il plurale, penso che si riferiscono ai numeri/servizi audiotel detti "non geografici" (quelli con prefisso 144, 866, numeri verdi 800 ecc.)
Nell'avantielenco delle pagine bianche la Telecom italiana le chiama semplicemente cosi.
Corrisponde anche a questa definizione francese: http://www.comparatel.fr/dossiers/numeros,audiotel.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1servizi audiotel
Agnès Levillayer
5NOT FOR GRADING (servizi audiotel)
elysee
4portale vocale
Chiara_M


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portale vocale


Explanation:
Audiotel : Audiotel est la marque du service vocal de France Télécom qui consiste à fournir aux utilisateurs un service téléphonique interactif tel que la diffusion et l'échange d'informations proposées par les fournisseurs de services
http://www.leskiosques.com/V3/solutions/audiotel/glossaire.p...

Audiotel : Service commercial de France Télécom généralement accessible en composant un numéro commençant généralement par "08 36" qui permet aux utilisateurs d'accéder à des informations, à des jeux, etc., généralement par l'intermédiaire d'un serveur vocal, c'est-à-dire un serveur informatique qui oriente l'appelant grâce à des messages préenregistrés
(http://www.pabx-fr.com/glossaire/#A)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-25 01:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

I gestori di telefonia mobile hanno dei servizi simili. Si chiamano portali vocali e danno la possibilità di scaricare suonerie, wallpapers e quant\'altro.

Chiara_M
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
servizi audiotel


Explanation:
Visto che usano il plurale, penso che si riferiscono ai numeri/servizi audiotel detti "non geografici" (quelli con prefisso 144, 866, numeri verdi 800 ecc.)
Nell'avantielenco delle pagine bianche la Telecom italiana le chiama semplicemente cosi.
Corrisponde anche a questa definizione francese: http://www.comparatel.fr/dossiers/numeros,audiotel.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti si chiamano proprio così - (vedere altri esempi che ho messo)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
NOT FOR GRADING (servizi audiotel)


Explanation:
Su questa pagina troverai tanti esempi =

http://www.google.it/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...

come questi =

Telecom Italia - L'Italia al telefono
... Nasce il servizio Audiotel, che consente, mediante i prefissi 144 e 166, di ... Il 29 dicembre il Consiglio di Amministrazione di Telecom Italia approva i termini ...
www.italiaaltelefono.virgilio.it/cronologia/anni90.html


sentenze
... dal Ministero.Il Tribunale ha anche ribadito un altro importantissimo principio:” valido anche per il servizio audiotel: la Sip oggi Telecom non poteva ...
www.federconsumatori.it/sentenze/1_10-3 illeggittimitàAudio...


RICHIESTA RIMBORSO TELECOM PER PAGAMENTO TRAFFICO 144 FATTURATO IN ...
... CONSIDERATO · Che i servizi audiotel tramite prefisso 144 non sono forniti dalla concessionaria Telecom Italia spa e non formano oggetto di quanto convenuto ...
www.federconsumatori.it/modulistiche/telecomunicazioni/rimb...


eWAY :: Création Hébergement de Services Plurimédia ...
... faire nous permet de développer et d'exploiter tous sites plurimédia professionnels basés sur les technologies de l'Internet, de l'Audiotel, du Minitel, du ...
www.eway.fr/index.php


Gagnez de l'argent lorsque l'on vous appelle ! [Self Telecom]
... Pronostiqueurs, Self Telecom vous offre gratuitement et sans engagement votre numéro audiotel © d’information dédiée aux courses hippiques sur un numéro ...
www.8.selftelecom.fr/


Portail télécom audiotel sms gratuits sms+ téléphonie gsm ...
Les sites télécom téléphonie audiotel certifiés de qualité,sms gratuits,getpass allopass,gsm,wap i ... Internet ADSL neuf telecom : 14, 90â‚ ADSL 8 Méga ...
www.allocertif.com/top20.php3?Keywords=internet




elysee
Italy
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search