CHAMP DE COUPLAGE

Italian translation: Campo di accoppiamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Champ de couplage
Italian translation:Campo di accoppiamento
Entered by: elysee

21:06 Mar 21, 2005
French to Italian translations [PRO]
Telecom(munications) / TELECOM
French term or phrase: CHAMP DE COUPLAGE
Possibilités et délais de raccordement :

Possibilité de raccordement dans les centraux équipés de XXXX :.10 jours ouvrables dès réception de l’ordre de raccordement
En cas d’extension, les délais de fourniture d’un raccordement XXX sont les suivants :
Si installation possible de la prestation XXX dans le champ de couplage : 1 mois dès réception de la commande
Si extension de châssis nécessaire dans champ de couplage: 3 mois dès réception de la commande
Si extension de champ de couplage
6 mois dès réception de la commande
Sara Bello
Italy
Local time: 15:25
campo di accoppiamento
Explanation:
facendo ricerca sul Diz. informatica (in 4 lingue) - Ed Jackson libri

couplage =
(inglese) coupling
(ITALIANO) accoppiamento (tra circuiti, ecc...)
(Tedesco) Kopplung


dunque direi :
champ de couplage = campo di accoppiamento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-03-21 23:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- télécommunication

couplage n. m.

Équivalent(s)
English cross coupling

Note(s) :
Couplage (parasite) ou non.

**********

PDF] CL150, CL151, CL150A, CL151A -DP, -CAN, -IBS, -DEV Manuale del ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 9-1 9.1 Campo di accoppiamento..... ...
http://193.108.217.183/ATProducts/plcwebsite/Dokumentation/D...
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4campo di accoppiamento
elysee


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo di accoppiamento


Explanation:
facendo ricerca sul Diz. informatica (in 4 lingue) - Ed Jackson libri

couplage =
(inglese) coupling
(ITALIANO) accoppiamento (tra circuiti, ecc...)
(Tedesco) Kopplung


dunque direi :
champ de couplage = campo di accoppiamento

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 32 mins (2005-03-21 23:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- télécommunication

couplage n. m.

Équivalent(s)
English cross coupling

Note(s) :
Couplage (parasite) ou non.

**********

PDF] CL150, CL151, CL150A, CL151A -DP, -CAN, -IBS, -DEV Manuale del ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 9-1 9.1 Campo di accoppiamento..... ...
http://193.108.217.183/ATProducts/plcwebsite/Dokumentation/D...


elysee
Italy
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search