dos ouvert resserré
Italian translation: schiena scoperta con allacciatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:21 May 29, 2019 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Textiles / Clothing / Fashion / descrizione abbigliamento donna per sito web (articolo : blusa) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ilaria Benecchi Italy Local time: 00:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | schiena scoperta con allacciatura |
| ||
| 3 | schiena scoperta, scollo a V arricciato |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
schiena scoperta con allacciatura Explanation: bisognerebbe vedere la foto o verificare con chi ha scritto il testo per capire se la schiena scoperta (o apertura sulla schiena/sul dorso/dietro) è chiusa da un laccetto o da un fiocco (con nodo/con fiocco, ecc.) oppure è stretta nel senso di piccola; non ne sono certa ma queste mi sembrano le ipotesi più probabili. https://www.vinted.lu/femmes/robes-dete/209011873-robe-rose-kookai-decollete-dos https://www.ebay.fr/itm/Debardeur-Marcel-Dentelle-Sexy-Dos-resserre-Noeud-Satin-Fabrication-Francaise-/390405621300 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
schiena scoperta, scollo a V arricciato Explanation: Ici "arricciata sul davanti" bershka-blusa-arricciata-sul-davanti-senape/prd/12469275?clr=giallo&colourWayId=16392776&SearchQuery=&cid=15199 Scollo a V sulla schiena : https://stileo.it/camicetta-con-scollo-a-v-sulla-schiena-mau... Scollo a V (sur le devant et dans le dos) : https://www.fashiola.it/stella-mccartney-blusa-con-scollo-a-... http://www.danadesign.it/bluse-e-camicie-apn-9_10/camicia-sc... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2019-05-29 07:27:30 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, le premier lien - qui me semble correspondre à votre recherche -ne fonctionne pas, je le remets : https://www.asos.com/it/bershka/bershka-blusa-arricciata-sul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations