carreaux fondus
Italian translation: con motivo a quadri sfumato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Nov 21, 2019 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
motivo a quadri Explanation: Non riuscendo a reperire un traducente diretto, si potrebbe utilizzare l'espressione "giacca con motivo a quadri" https://www.placedestendances.com/it/it/chloe-stora-pantaloni-dritti-7-8-con-motivo-a-quadri-sfumato-blu-creatori-3661199 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
quadrati assemblati tipo tessuto "Principe di Galles" Explanation: Mia proposta https://it.wikipedia.org/wiki/Principe_di_Galles_(tessuto) Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Principe_di_Galles_(tessuto) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
quadrati incrociati / sovrapposti Explanation: Così è definito il motivo Principe di Galles in diverse fonti italiane. Credo che renda maggiormente l'idea. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2019-11-22 15:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Mi sono accorto ora che ho scritto solo "quadrati", ma trovo che "quadri" sia più corretto. Chiedo scusa per l'imprecisione! https://it.wikipedia.org/wiki/Principe_di_Galles_(tessuto) https://www.esquire.com/it/stile/moda-uomo/a23578527/principe-di-galles-come-si-indossa/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
con motivo a quadri sfumato Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2019-11-22 10:05:16 GMT) -------------------------------------------------- https://www.placedestendances.com/it/it/chloe-stora-pantalon... + Versione francese: https://www.placedestendances.com/fr/fr/chloe-stora-pantalon... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 20 hrs (2019-11-23 12:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Autres occurrences : Scopri online ASOS - Camicia a maniche lunghe con motivo a quadri sfumato con ASOS. Acquista i must-haves di questa stagione con spedizione e reso ... https://www.asos.com/it/asos-design/asos-camicia-a-maniche-l... Camicia slim fit in cotone elasticizzato con motivo a quadri sfumato, Rosso scuro. Camicia slim fit in cotone elasticizzato con motivo a quadri sfumato by BOSS. https://www.hugoboss.com/it/boss-uomo-camicie_rosso/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations