Surtourisme

Italian translation: iperturismo

11:31 Jan 31, 2019
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Surtourisme
"Sovraturismo" non è ancora molto diffuso, ma lo si può preferire a "overtourism"?
Luisa Lanni
Italy
Local time: 07:33
Italian translation:iperturismo
Explanation:
A me piace "iperturismo".
Per "sovraturismo" i risultati non sono molti e come al solito in italiano si tende ad abusare del termine inglese "overtourism" di cui si trova un maggior riscontro in rete.

https://www.google.com/search?rlz=1C1EODB_enIT546IT573&ei=gd...


https://www.google.com/search?rlz=1C1EODB_enIT546IT573&ei=8d...

https://www.google.com/search?rlz=1C1EODB_enIT546IT573&ei=D9...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-01-31 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un protocollo di collaborazione con le città d'arte per gestire al meglio i flussi turistici attraverso la sperimentazione e condivisione di soluzioni ...
https://www.lagenziadiviaggi.it/pool-5-citta-darte-al-mibact...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-01-31 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Catalogna, iperturismo e indipendenza non spaventano gli italiani
Indipendenza e overtourism non scalfiscono la leadership catalana, soprattutto se parliamo di turisti italiani che scelgono Barcellona e la sua ...
https://www.lagenziadiviaggi.it/catalogna-iperturismo-indipe...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-01-31 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono perso il titolo nel penultimo link inserito, eccolo:

Pool di 5 città d’arte al Mibact per gestire l’iperturismo

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-01-31 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gli inglesi dicono che muore di over tourism, potremmo dire di iper turismo. È quello che sta succedendo da molti anni a Venezia.
http://www.bergamopost.it/vivabergamo/citta-alta-non-diventi...
Selected response from:

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:33
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1iperturismo
Pierluigi Bernardini
4Eccesso di turismo/overtourism
Ivana Giuliani
4sovraffollamento turistico
Antoine de Bernard
3sovraturismo o pressione dei visitatori
Giuditta Vicari
3turismo eccessivo
Fabrizio Zambuto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovraturismo o pressione dei visitatori


Explanation:
Anche se è una parola che non mi piace molto vedo che è utilizzata anche in documenti ufficiali, come per esempio questo della Commissione per i trasporti e il turismo del Parlamento Europeo


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=COMPARL&r...
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
iperturismo


Explanation:
A me piace "iperturismo".
Per "sovraturismo" i risultati non sono molti e come al solito in italiano si tende ad abusare del termine inglese "overtourism" di cui si trova un maggior riscontro in rete.

https://www.google.com/search?rlz=1C1EODB_enIT546IT573&ei=gd...


https://www.google.com/search?rlz=1C1EODB_enIT546IT573&ei=8d...

https://www.google.com/search?rlz=1C1EODB_enIT546IT573&ei=D9...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-01-31 11:41:21 GMT)
--------------------------------------------------

Un protocollo di collaborazione con le città d'arte per gestire al meglio i flussi turistici attraverso la sperimentazione e condivisione di soluzioni ...
https://www.lagenziadiviaggi.it/pool-5-citta-darte-al-mibact...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-01-31 11:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Catalogna, iperturismo e indipendenza non spaventano gli italiani
Indipendenza e overtourism non scalfiscono la leadership catalana, soprattutto se parliamo di turisti italiani che scelgono Barcellona e la sua ...
https://www.lagenziadiviaggi.it/catalogna-iperturismo-indipe...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-01-31 11:44:35 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono perso il titolo nel penultimo link inserito, eccolo:

Pool di 5 città d’arte al Mibact per gestire l’iperturismo

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-01-31 11:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Gli inglesi dicono che muore di over tourism, potremmo dire di iper turismo. È quello che sta succedendo da molti anni a Venezia.
http://www.bergamopost.it/vivabergamo/citta-alta-non-diventi...

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela B.Dunoyer
2 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eccesso di turismo/overtourism


Explanation:
A mio avviso puoi utilizzare entrambi i termini o anche
eccessiva presenza turistica

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2019-01-31 11:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Presenza eccessiva di turisti

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2019-01-31 11:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://247.libero.it/rfocus/36811386/1/firenze-vista-da-lone...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2019-01-31 11:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://247.libero.it/rfocus/36811386/1/firenze-vista-da-lone...

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2019-01-31 11:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nationalgeographic.it/wallpaper/2018/08/13/foto/t...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-01-31 11:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://mobile.ilsole24ore.com/art/notizie/2017-11-21/il-tur...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2019-01-31 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.touringclub.it/notizie-di-viaggio/filippine-riap...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovraffollamento turistico


Explanation:
La stampa tedesca ha fatto scattare un campanello d'allarme sull'overtourism, il sovraffollamento turistico del lago di Garda
https://www.gardapost.it/2018/10/09/sovraffollamento-turisti...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
turismo eccessivo


Explanation:
vedo che lo usano in tanti articoli

https://www.ambienteweb.org/joomla/index.php/diritto-ad-abit...

https://www.traveltradecaribbean.it/speciale-di-ttc-il-turis...

https://www.wired.it/attualita/ambiente/2017/08/04/turismo-s...
In questo video, pubblicato il 24 luglio, il Guardian ha ripreso uno scorcio della manifestazione animata da 2mila veneziani contro il turismo eccessivo.

e tanti altri

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-31 13:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

ce ne sono tanti altri...

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search