Coffre à annexe et son winch de traction
Italian translation: Gavone per tender e verricello
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Jun 22, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Annexe - Tender | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Gavone per tender e verricello |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Gavone per tender e verricello Explanation: Dans ce contexte, « coffre à annexe » = « gavone per tender » ; le coffre à annexe sert ici à ranger le canot (gommone) Exemple pour un Oceanis 60 : sites en fr. et it. Français Coffre à annexe (avec son canot) http://www.beneteau.com/fr/oceanis/oceanis-60 Italien Gavone per tender (si vede il gommone) http://www.beneteau.com/it/oceanis/oceanis-60 ------ Définitions : Gavone Nella nautica il gavone è uno spazio a pozzo (con apertura dal lato superiore del vano), tipicamente ricavato sul ponte di governo, per lo stivaggio di alcuni materiali di piccole dimensioni utili durante la navigazione o in manovra, oppure in emergenza. Può essere esterno, quando si tratta di un contenitore fissato al pavimento del ponte, oppure a livello, quando si tratta di un vano ricavato al di sotto del piano del ponte (ed il cui portello di apertura è in genere calpestabile). Ha preferibilmente chiusura ermetica. https://it.wikipedia.org/wiki/Gavone Verricello (voir la deuxième photo) Il verricello è una macchina che serve a movimentare pesi tramite l'utilizzo di fune o catena, esattamente come l'argano. Nella nautica da diporto viene comunemente chiamato winch un tipo di verricello di modeste dimensioni, installato a bordo di un'imbarcazione a vela, esclusivamente quando la sua destinazione d'utilizzo è la manovra delle vele, altrimenti — seppur di identico tipo e fattezze — mantiene il nome verricello (es. il verricello dell'ancora, il verricello d'ormeggio o di tonneggio, etc...) https://it.wikipedia.org/wiki/Verricello Winch ( wiki en français, voir la première photo) https://fr.wikipedia.org/wiki/Winch -------------------------------------------------- Note added at 1 jour5 heures (2016-06-23 20:30:42 GMT) -------------------------------------------------- Prego! :) -------------------------------------------------- Note added at 6 jours (2016-06-29 07:55:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous Simpa, bonne journée ! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations