https://www.proz.com/kudoz/french-to-italian/wine-oenology-viticulture/1959454-b%C3%A2tonnage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
possibilité de prise en charge par le biais d'une convention formation
tranchées

Glossary entry

French term or phrase:

bâtonnage

Italian translation:

bâtonnage

Added to glossary by Maria Cristina Chiarini
Jun 11, 2007 16:34
16 yrs ago
1 viewer *
French term

bâtonnage

French to Italian Other Wine / Oenology / Viticulture
Cari colleghi, come si traduce bâtonnage in questo contesto?
si parla dell'invecchiamento dei vini "en barrique avec bâtonnage des lies pendant 18 mois"
Grazie
Cristina
Proposed translations (Italian)
4 +6 bâtonnage
4 ...con movimento delle fecce per 18 mesi
Change log

Jun 12, 2007 08:03: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry

Proposed translations

+6
3 mins
Selected

bâtonnage

Ciao Cristina!!
che io sappia non si traduce...

http://www.google.it/search?hl=it&q=vino bâtonnage&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-11 16:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Bâtonnage
Peer comment(s):
agree Virginie Ebongué
0 min
agree Loredana Vicario : Infatti: http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_del_vino
0 min
agree P.L.F. Persio : vero, vedi anche: http://www.tenutacolledelgiglio.com/www/produzione.cfm
2 mins
agree Silvia Carmignani
6 mins
agree Morena Nannetti (X)
8 mins
agree Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille a tutti "
18 hrs

...con movimento delle fecce per 18 mesi

Mi sembra più che appropriato lasciare il termine francese.
Però chi non si intende di vini e vinificazioni sicuramente non lo capisce...
Something went wrong...