GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:47 Nov 25, 2015 |
French to Italian translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / champagne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | accarezzando il palato//accarezza il palato |
| ||
3 | patinato in bocca |
|
accarezzando il palato//accarezza il palato Explanation: patiner, come significato antiquato significa anche "accarezzare". Perché non girare un po' la frase? Anch'io sono dell'idea che una patina in bocca o sulla lingua indica più un cattivo stato di salute |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
patinato in bocca Explanation: potresti mettere così in bocca pare dissolversi e fondersi lasciando la bocca patinata. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-26 08:25:03 GMT) -------------------------------------------------- potresti mettere anche in bocca si sentono le note patinate -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-26 08:29:33 GMT) -------------------------------------------------- un gran vino con ancora parecchio potenziale d’invecchiamento, le note patinate che arrivano con l’età si sentono il giusto, in bocca é pieno, corposo, con tanta materia e frechezza. -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-26 08:30:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.porthos.it/le-degustazioni/archivio-degustazioni/... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-26 08:37:33 GMT) -------------------------------------------------- DEGUSTAZIONE: - Vista: Champagne Paul Bara Champagne Paul Bara ... Bocca: rivela una ricchezza mirabile, la consistenza patinata, tannini dolci e ... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-26 08:37:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uvinum.it/paul-bara-brut-reserve-375ml-champagne_... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-26 08:43:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.uvinum.it/paul-bara-brut-reserve-375ml-champagne_... -------------------------------------------------- Note added at 15 ore (2015-11-26 08:43:43 GMT) -------------------------------------------------- Mauro Ortelli a Corteglia – Da anni Mauro Ortelli fa le cose per bene, il suo Novi dal Drumpa è sempre gentile, dotato di grande bevibilità, di un tannino leggero e patinato. Mai troppo esagerato nella struttura lascia la bocca con una fresca persistenza. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.