This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Vérin de piquage

Italian translation: martinetto di inserzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vérin de piquage
Italian translation:martinetto di inserzione
Entered by: Claudia Ariasso

18:31 May 29, 2017
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Wine / Oenology / Viticulture / Macchina per piantare tutori per barbatelle
French term or phrase: Vérin de piquage
Si tratta di un brevetto. La macchina si compone di:
- une bâti de traction (...)
- un châssis de travail (3) monté sur le bâti de traction (...)
- le dispositif d’insertion (4) des tuteurs comprenant un chariot mobile (6) monté via une glissière sur le châssis de travail,(..)
- un vérin de piquage (8) configuré pour commander la position du chariot mobile, (...)
le vérin de piquage (8) est associé à un capteur de position (81) du chariot par rapport à la glissière, et la commande du vérin est réalisée au moyen d’une vanne hydraulique proportionnelle (18), de sorte que la descente du chariot mobile avec son recul combiné est synchronisé à l’avancement du bâti de traction ce qui provoque l’enfoncement du tuteur selon une verticale à un des endroits prédéfinis.

Avete qualche suggerimento per vérin de piquage? Grazie in anticipo.
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 19:37
martinetto di inserzione
Explanation:
Domanda passata ad un agricoltore
Selected response from:

Davide Cavanna
Local time: 19:37
Grading comment
Grazie Davide.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3martinetto di inserzione
Davide Cavanna


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
martinetto di inserzione


Explanation:
Domanda passata ad un agricoltore

Davide Cavanna
Local time: 19:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Davide.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search