sole Perdrix

Italian translation: sogliola fasciata

08:00 Jul 30, 2020
French to Italian translations [PRO]
Zoology / specie di pesce
French term or phrase: sole Perdrix
Sur le dos de la sole Perdrix, les tâches cerclées de jaune sont un leurre : elles imitent les motifs de la raie torpille, capable d’infliger des décharges de 220 volts. Si, par malheur, on a goûté à la raie électrique, forcément on hésitera devant la sole perdrix, pourtant inoffensive.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:49
Italian translation:sogliola fasciata
Explanation:
https://nephi.unice.fr/Medifaune/HTM/po/ESP/F/f2613.htm

http://species-identification.org/search.php?search_mode=bas...
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 10:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sogliola fasciata
Oriana W.
3sogliola occhiuta (Microchirus ocellatus)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sogliola fasciata


Explanation:
https://nephi.unice.fr/Medifaune/HTM/po/ESP/F/f2613.htm

http://species-identification.org/search.php?search_mode=bas...

Oriana W.
Italy
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen
38 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sogliola occhiuta (Microchirus ocellatus)


Explanation:
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Microchirus_ocellatus

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-07-30 08:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

sole perdrix ocellé (Microchirus_ocellatus)

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Microchirus_ocellatus

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search