grattis

Italian translation: piccole buche

08:30 Feb 20, 2021
French to Italian translations [PRO]
Zoology / lapins
French term or phrase: grattis
Au mâle dominant incombe la tâche de défendre farouchement tout le domaine.
Si un étranger au clan tente une approche sur le périmètre, le gardien le repousse sans ménagement, griffes et dents en avant.

Comm 14 TC : 10 :09 :01
Ce jeune téméraire va retenir la leçon… Dorénavant il devra se fier à son flair pour lire les indices laissés par le maître des lieux, sur tout son territoire.
TC : 10 :09 :18
Le chef de clan déploie des trésors d’énergie pour signaler qu’il n’est jamais très loin.
Il balise son domaine au moyen d’un marquage odorant des plus efficaces : des grattis recouverts de petites crottes parfumées.

Plus les rivaux potentiels rôdent et plus il lui faut gratter, gratter et gratter encore. Un travail de terrassier incessant.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 16:16
Italian translation:piccole buche
Explanation:
Non so il termine esatto, ma ecco la definizione:

Grattis (terre grattée et mise à nu) surtout aux limites du territoire (creusés par le mâle dominant mesurent environ 3-10 cm de profondeur

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-02-20 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des petits trous creusés dans le sol par les mâles.
qui c'è anche una foto, in fondo alla pagina:
https://www.auxoisnature.com/5-indices-pour-reperer-le-lapin...
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 16:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cumuli di feci (barriere di confine)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3scavi
Emmanuella
3raschiature
Daniela B.Dunoyer
2piccole buche
Elena Feriani


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
piccole buche


Explanation:
Non so il termine esatto, ma ecco la definizione:

Grattis (terre grattée et mise à nu) surtout aux limites du territoire (creusés par le mâle dominant mesurent environ 3-10 cm de profondeur

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-02-20 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce sont des petits trous creusés dans le sol par les mâles.
qui c'è anche una foto, in fondo alla pagina:
https://www.auxoisnature.com/5-indices-pour-reperer-le-lapin...

Elena Feriani
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumuli di feci (barriere di confine)


Explanation:
Etologia del coniglio
Il maschio usa i feromoni per segnare il territorio strofinando il mento sul terreno, i cespugli ed i rami
. Le ghiandole anali sotto la coda, più sviluppate nel maschio, permettono di depositare la loro secrezione nel territorio attraverso le feci, che lasciate in cumuli hanno lo scopo di comunicare il proprio controllo del territorio a conigli non appartenenti al gruppo. Queste feci usate come ‘barriere di confine’ servono anche ad aumentare il senso di sicurezza ai conigli residenti. Lo sviluppo di queste ghiandole e la loro attività variano in funzione dello stato di dominanza.
https://www.essereanimali.org/biologia-etologia-del-coniglio...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scavi


Explanation:
piccoli scavi

Emmanuella
Italy
Local time: 16:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raschiature


Explanation:
raschiature (del terreno) ricoperte di escrementi

Raschiature, più che scavi o buche, visto il contesto, mi sembra. Vedi dopo "gratter": deve raschiare, raschiare e raschiare...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 1 heure (2021-02-21 10:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Grattis : Zone de sol grattée avec les pattes des animaux comme le brocard ou le lapin de garenne pour marquer le territoire."

http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search