This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Agriculture

filières courtes

Polish translation: kanały dystrybucji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:filières courtes
Polish translation:kanały dystrybucji
Entered by: esperantiste

23:58 Apr 27, 2008
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: filières courtes
Tym razem prośba o podpowiedź w sprawie ' filieres courtes'?
"Les questions portent sur la responsabilité respective de la puissance publique, des filières et des agriculteurs, notamment dans le cadre de leurs coopératives, sur la mise en place d’outils adaptés en fonction des différents risques, sur l’anticipation et la prise en compte des conséquences sociales des crises, sur le renforcement de l’organisation des producteurs par le développement de la contractualisation, sur des relations commerciales plus équilibrées avec la distribution, sur la mise en place et/ou le développement de filières courtes et locales notamment en partenariat avec les entreprises de l’artisanat et du commerce de proximité alimentaire, sur la valorisation des produits par la recherche de la spécificité."
Czy ktoś ma jakiś pomysł :-)?
Matylda79
Local time: 19:08
Patrz wyjasnienie
Explanation:
moim zdaniem filieres courtes w tym kontekście to : kanały dystrybucji.
organizacje rolnicze starają się pomijać pośredników przy sprzedaży swoich produktów i stąd te krótkie kanały dystrybucji idealnym byłby kanał: producent-konsument
Selected response from:

esperantiste
Local time: 19:08
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Patrz wyjasnienie
esperantiste
3krótki proces decyzyjny
Hania Pietrzyk


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krótki proces decyzyjny


Explanation:
tak to rozumiem...

Hania Pietrzyk
France
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Patrz wyjasnienie


Explanation:
moim zdaniem filieres courtes w tym kontekście to : kanały dystrybucji.
organizacje rolnicze starają się pomijać pośredników przy sprzedaży swoich produktów i stąd te krótkie kanały dystrybucji idealnym byłby kanał: producent-konsument

esperantiste
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję za podpowiedź :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: jak najbardziej ;) www.inra.fr/.../filieres_courtes_de_distribution_ developpement_durable_et_territoires_8_avril_2008_paris
1 hr
  -> Dziękuję
agree  elzbieta jatowt
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search