This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Agriculture

usage orhpelin

Polish translation: stosowanie/ekonomicznie/nieoplacalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:usage orhpelin
Polish translation:stosowanie/ekonomicznie/nieoplacalne
Entered by: Mateusz Trybulec

20:37 Jul 6, 2010
French to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: usage orhpelin
On le rattache depuis peu, dans la terminologie européenne, à la notion d'usage orphelin : qui
englobe les usages mineurs et des cas semblables de méthodes de lutte mal pourvues.

Jest tu zawarta w pewnym sensie definicja, ale nie mam pojecia jak to przetlumaczyc na polski
Mateusz Trybulec
Local time: 13:30
stosowanie/ekonomicznie/nieoplacalne
Explanation:
Przyklad- jesli stosowanie jakiegos srodka jest bardziej kosztowne niz sysk z tego plynacy. Ma to odniesienie do "maladies orphelines", ktorych leczenie, ze wzgledu na minimalna ilosc zachorowan jest piekielnie drohie, jesli wogole mozliwe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2010-07-09 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.forumphyto.fr/enjeux-en-débat/usages-orphelins
Selected response from:

Laguna
Poland
Local time: 13:30
Grading comment
No czegos takiego szukalem, ale nie wiedzialem jak to najlepiej wyrazic, dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stosowanie/ekonomicznie/nieoplacalne
Laguna
5 -1uprawy/rośliny małoobszarowe
agnes_k


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
uprawy/rośliny małoobszarowe


Explanation:
W drugim linku jest definicja tego typu upraw :)


    Reference: http://tnij.org/hif9
    Reference: http://tnij.org/higb
agnes_k
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Laguna: Les usages orphelins (ou "non pourvus") sont aux plantes ce que les maladies orphelines sont aux humains.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stosowanie/ekonomicznie/nieoplacalne


Explanation:
Przyklad- jesli stosowanie jakiegos srodka jest bardziej kosztowne niz sysk z tego plynacy. Ma to odniesienie do "maladies orphelines", ktorych leczenie, ze wzgledu na minimalna ilosc zachorowan jest piekielnie drohie, jesli wogole mozliwe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2010-07-09 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.forumphyto.fr/enjeux-en-débat/usages-orphelins

Laguna
Poland
Local time: 13:30
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Grading comment
No czegos takiego szukalem, ale nie wiedzialem jak to najlepiej wyrazic, dziekuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search