castreuse
Polish translation: urządzenie do kastracji kukurydzy/maszyna do kastracji kukurydzy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:53 Nov 13, 2010 |
| French to Polish translations [PRO] Agriculture / producteur des semences | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | urządzenie do kastracji kukurydzy/maszyna do kastracji kukurydzy |
| ||
| 3 | obcinarka |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1urządzenie do kastracji kukurydzy/maszyna do kastracji kukurydzy Explanation: Istnieją też kombajny służące do siewu i kastracji [kukurydzy] Mam 100% pewność pod warunkiem że piszesz o uprawie nasion kukurydzy, nie wiem jak to wygląda w przypadku innych nasion Chyba się stosuje w przypadku uprawy konopii :) http://www.roltech.poznan.pl/pozostala-oferta.html http://forum.agriavis.com/viewtopic.php?id=3327 -------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2010-11-14 10:28:33 GMT) -------------------------------------------------- http://tinyurl.com/3xkfdag "b. Zastosowanie heterozji w hodowli innych roślin Hodowla roślin heterozyjnych, stosowana dotychczas na dużą skalę do kukurydzy, zostaje także wykorzystana i w hodowli innych roślin obcopylnych, jak np. cebula i burak cukrowy. W hodowli heterozyjnej tych roślin poważną trudność stanowi usuwanie pręcików kwiatów roślin, które mają być zapylane pyłkiem innej linii. Kwiaty te są małe i usuwanie pręcików jest zabiegiem bardzo trudnym, a na skalę produkcyjną oczywiście nie może wćhodzić w rachubę ręczne kastrowanie kwiatów. Zamiast więc całkowicie niepraktycznego kastrowania wprowadza się do tych linii cechę męskiej bezpłodności (sterylności), występującej dość często u różnych gatunków roślin. Rośliny męsko bezpłodne, mimo że wytwarzają zupełnie normalne zalążki, nie produkują wcale pyłku zdolnego do zapłodnienia. Wobec tego praktycznie są jakby wykastrowane." -------------------------------------------------- Note added at 10 godz. (2010-11-14 10:47:49 GMT) -------------------------------------------------- lisa5.fm.interia.pl/Heterozja.doc Jest jeszcze DYREKTYWA KOMISJI 2009/74/WE dotycząca materiału siewnego... czyli kastrowanie nie dotyczy wyłącznie kukurydzy.... "b) produkcja materiału siewnego odmian mieszańcowych odpowiada następującym innym normom lub warunkom: aa) rośliny składnika męskiego pylą w wystarczającym stopniu w chwili, gdy rośliny składnika żeńskiego są w fazie kwitnienia; bb) gdzie sytuacja tego wymaga, przeprowadza się kastrowanie;" ale jesli chodzi o maszyny do kastrowania spotkałam się tylko z tymi do kukurydzy i sorgo Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
obcinarka Explanation: imho -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2010-11-14 14:33:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/Motrol6/Niedziolka.p... to jeden z wielu przykladow na obcinarke -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2010-11-14 14:41:58 GMT) -------------------------------------------------- Po zapoznaniu sie z czescia dostepnej mi liteatury fachowej ;-) to w przypadku kukurydzy cukrowej obcinarka i maszyna do kastracji kukurydzy to to samo urzadzenie tylko roznie nazywane. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations