sol en pisé

Polish translation: glinobitka lub ubita glina

14:33 Dec 12, 2017
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / préparation des sols - anciennes méthodes
French term or phrase: sol en pisé
Oto fragment:
"typiques de régions pauvres, ils sont composés de petits cailloux en pierres de lauze (pisé) façonnés au marteau en forme légèrement triangulaire (en biseau) et enfoncés sur la terre battue très humidifiée.
Les cailloux au fil du temps devenaient lisses aux bords arrondis."
A tutaj link do strony, która zawiera dodatkowe informacje:
http://mag.lascaux-dordogne.com/quelle-histoire/architecture...

Z góry dziękuję!
ewa lazaruk-démézet
France
Polish translation:glinobitka lub ubita glina
Explanation:
Według słownika francusko-polskiego PW "Wiedza Powszechna",
Selected response from:

Ewa Kobylinska
France
Local time: 15:15
Grading comment
Dziękuję za propozycję i przepraszam, że odpowiadam z opóźnieniem. Glinobitka jest jedną z możliwych opcji, optowałam jednakże za techniką "pisé", gdyż właśnie francuski termin użyto w specjalistycznym opracowaniu.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4glinobitka lub ubita glina
Ewa Kobylinska


  

Answers


1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glinobitka lub ubita glina


Explanation:
Według słownika francusko-polskiego PW "Wiedza Powszechna",


    Reference: http://https://sjp.pl/glinobitka
Ewa Kobylinska
France
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję za propozycję i przepraszam, że odpowiadam z opóźnieniem. Glinobitka jest jedną z możliwych opcji, optowałam jednakże za techniką "pisé", gdyż właśnie francuski termin użyto w specjalistycznym opracowaniu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search