This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Architecture

contraposition avec le centre de la ville

Polish translation: przeciwwaga dla centrum miasta

09:08 Jul 18, 2007
French to Polish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: contraposition avec le centre de la ville
De par sa position sur les hauteurs de la montagne ce complexe occupait un emplacement se voulant en contraposition avec le centre de la ville.
brabatka (X)
Local time: 01:33
Polish translation:przeciwwaga dla centrum miasta
Explanation:
Tak to rozumiem.
"Należy dodać, że wraz ze "Słoniarnią" Malta będzie jakby przeciwwagą do centrum miasta"
"Obiekty zlokalizowane wzdłuż Obwodnicy Trójmiasta stanowią przeciwwagę dla handlu skupionego w centrum"
Selected response from:

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 01:33
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3przeciwwaga dla centrum miasta
Michał Szcześniewski
4alternatywa dla/wobec cetrum miasta
Maciej Andrzejczak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
przeciwwaga dla centrum miasta


Explanation:
Tak to rozumiem.
"Należy dodać, że wraz ze "Słoniarnią" Malta będzie jakby przeciwwagą do centrum miasta"
"Obiekty zlokalizowane wzdłuż Obwodnicy Trójmiasta stanowią przeciwwagę dla handlu skupionego w centrum"

Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 01:33
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esperantiste
2 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Hania Pietrzyk
22 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Grzegorz Kurek
1 day 6 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alternatywa dla/wobec cetrum miasta


Explanation:
jako miejsce zamieszkania na przykład

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search