coque mince en briques
Polish translation: cienka ceglana powłoka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Jul 18, 2007 |
| French to Polish translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: daria ZAJACZKOWSKI Local time: 07:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cienki ceglany kadłub ( korpus ) |
| ||
| 5 | cienka powierzchnia ceglana |
| ||
| 4 +1 | cienka ceglana powłoka |
|
Answers
2 hrs confidence: 
cienki ceglany kadłub ( korpus ) Explanation: cienki ceglany kadłub ( korpus ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
cienka powierzchnia ceglana Explanation: w budownictwie używa się słowa "powierzchnia", powłoka może być raczej z farby lub cementu, o kadłubie nie słyszałam Example sentence(s):
Reference: http://plaze.onet.pl/R,38,1087402,890,info.html Reference: http://www.tikkurila.pl/index.jsp?cid=kiva_panellacquer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cienka ceglana powłoka Explanation: Pokryty(a) cienką ceglaną powłoką. tak to rozumiem, i tak bym napisała... -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2007-07-22 16:01:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations