d'espace d'accueil et de rassemblement

Polish translation: miejsce spotkan i zgromadzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:d'espace d'accueil et de rassemblement
Polish translation:miejsce spotkan i zgromadzen
Entered by: gegor

06:50 Jul 19, 2007
French to Polish translations [PRO]
Architecture
French term or phrase: d'espace d'accueil et de rassemblement
podaję kontekst: chodzi o adaptację zabytkowej dzielnicy
Ainsi, Le Quartier central s'y prete pour
recevoir la fonction d'espace d'accueil et de rassemblement
brabatka (X)
Local time: 12:02
miejsce spotkan i zgromadzen
Explanation:
Tak mi sie wydaje ze bedzie to pasowac w tym kontekscie, pozdrawiam
Selected response from:

gegor
Poland
Local time: 12:02
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5miejsce spotkan i zgromadzen
gegor


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
miejsce spotkan i zgromadzen


Explanation:
Tak mi sie wydaje ze bedzie to pasowac w tym kontekscie, pozdrawiam

gegor
Poland
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hania Pietrzyk: zastanawialam sie nad 'miejscem przyjec..." ale propozycja gegora wydaje sie lepsza
37 mins

agree  Michał Szcześniewski
1 hr

agree  esperantiste
1 hr

agree  Grzegorz Kurek
2 hrs

agree  daria ZAJACZKOWSKI: W pierwszej chwili, miałam podobną reakcje do Hanny, miejsce przyjęć. Ale propozycja Gegora brzmi o wiele zgrabniej.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search